Bora?
¡Hola, muchachos!
As diferenças de um idioma para o outro podem criar situações engraçadas. Um bom exemplo é o significado de “ir de tapas” em Espanhol, já que a expressão pode até assustar os desavisados! Nesta Dica de um minuto, você vai aprender o real sentido dela.
Vou separar a expressão em duas partes para você entender.
Primeiro, o sentido de “ir de”. Essa estrutura é usada para quando você sai para fazer alguma coisa.
Quiero ir de compras, ¿me acompañas?
Quero sair para fazer compras, você me acompanha?
Mas e a parte dos tapas? Pode ficar tranquilo, não tem nada a ver com o significado em Português. “Tapas” é como os Espanhóis chamam os aperitivos que acompanham o chope. Logo, “ir de tapas” é sair para comer petiscos e aperitivos, normalmente acompanhados de alguma bebida.
Entendido? Conte o que achou do conteúdo e deixe suas dúvidas! Beleza?
¡Un beso y hasta luego!
