Hallo, ihr Lieben!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em alemão! Ao longo do episódio nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
No episódio de hoje vamos falar das “Pedras da Fome”, pedras reveladas pela seca na Europa que carregam mensagens misteriosas de mau presságio. Você também vai ouvir sobre a morte e o legado do nosso querido Jô Soares e da estrela Olivia Newton-John. Para finalizar, ainda vamos te contar as opiniões do robô da Meta sobre seu próprio chefe. Vamos lá?
Temos uma página de dicas de alemão no Instagram, vá conferir!
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!
Transcrição do episódio
Hallo ihr Lieben, wie geht’s euch denn? Ich bin Hudson Kleinbing und willkommen bei Fluency News, deinem Nachrichtenpodcast auf Deutsch, aber natürlich, mit Kommentaren auf Portugiesisch!
Und heute beginne ich mit einer tollen Neuigkeit: Fluency News hat ein neues Gesicht! Eigentlich, mein Gesicht! Hübsch, oder? Haha Das stimmt, jetzt könnt ihr uns auch per Video auf digitalen Plattformen und Youtube folgen! Ist das nicht cool?
Então fica comigo, pra exercitar o seu alemão e se atualizar das notícias da semana ao redor do mundo!
E antes da gente começar, queria lembrar vocês que já já nós vamos abrir novas turmas aqui na Fluency Academy! Então vai correndo aqui na descrição e já se inscreve na nossa lista de espera pra ser o primeiro a saber quando as vagas abrirem! É bem rapidinho!
Heute werden wir verstehen, was die Hugensteine sind und was die uralten Botschaften auf den Steinen an der Elbe bedeuten. Wir werfen auch einen Blick auf das Vermächtnis der Ikone Oliva Newton-John und des Komikers Jô Soares. Und zu guter Letzt zeige ich euch einen Ausschnitt aus dem Gespräch, das der Metas Bot mit BBC geführt hat, und die – nicht ganz so freundlichen – Äußerungen über seinen Besitzer Mark Zuckerberg. Seid ihr bereit? Los geht’s!
Mensagens de presságio cravadas em pedras que se revelam uma vez em anos… Isso pode parecer coisa de filme, mas é o que está acontecendo agora na Alemanha e na República Tcheca!
Die Dürre in Europa hat die sogenannten „Hungersteine“ gezeigt. Diese Steine befinden sich an den Ufern der Elbe, einem Fluss, der in der Tschechischen Republik beginnt und durch Deutschland fließt, und sie sind mit uralten Botschaften versehen, die ein mythisches, schlechtes Omen enthalten. Diese Schnitzereien werden seit Jahrhunderten verwendet, um historische Dürreperioden zu registrieren – und vor ihren Folgen zu warnen.
Doch was besagen die Botschaften? Die berühmteste ist auf Deutsch verfasst und lautet „Wenn du mich siehst, dann weine“, oder auf Portugiesisch „Quando você me ver, chore“. Andere Sätze auf den Steinen lauten: „Das Leben wird wieder erblühen, wenn dieser Felsen verschwindet“, und „Wer mich einmal gesehen hat, weint. Und die, die mich jetzt sehen, werden auch weinen“, und auch „Du wirst weinen, wenn du das siehst. Im Jahr 1417 stand das Wasser so niedrig.“
Es ist ganz klar, dass die Situation alarmierend ist. Aber die Folgen von heute sind nicht mehr so schlimm wie früher. Heute gibt es genug Technik, so dass die Menschen nicht mehr so stark vom Fluss abhängig sind. Dennoch ist die Situation noch lange nicht gut. In Ländern wie Spanien und Frankreich gibt es bereits Wasserrationierungen, und in Ungarn gibt es Probleme mit der Schifffahrt, weil der Wasserstand zu niedrig ist. Hinzu kommt, dass die Hitzewelle Europa weiter verfolgt.
Uau! Meio bizarras essas tais Pedras da Fome, né? Em alemão, elas são chamadas de Hunger–Steine. Para te ajudar a entender melhor essa notícia, se liga nessa frase: sie sind mit uralten Botschaften versehen, die ein mythisches, schlechtes Omen enthalten, que quer dizer “Elas estão entalhadas com mensagens muito antigas que contém um mau presságio mítico.”
Ein schlechtes Omen é essa expressão em alemão pra dizer que algo ruim é provável de acontecer no futuro. É o que anunciam as pedras da notícia: devido à seca, consequências muito ruins são prováveis de acontecer. Verstanden?
Esse quadro não costuma ter um obituário, mas essa foi uma semana de grandes perdas no Brasil e no mundo, então, é importante a gente comentar.
Am 5. August 2022 musste sich Brasilien von seinem liebsten Fernsehmoderator, Humoristen und Schriftsteller, Jô Soares, verabschieden. Der mit 84 Jahren verstorbene Jô hat den Brasilianern ein großes Erbe an Humor hinterlassen. Der Humor war die Sache, die all seine Werke zusammenhielt: Bücher, Theaterstücke, Fernsehsendungen, Monologe, alles war immer so humorvoll. Er ist nicht mehr unter uns, aber seine Kunst wird bleiben, denn man wird sich immer an ihn als Gastgeber der größten Talkshow Brasiliens erinnern: o Programa do Jô.
Nun, Jô war nicht der einzige große Verlust, den wir diese Woche zu beklagen hatten. Olivia Newton-John, die große Schauspielerin, die durch ihre Rolle der Sandy in Grease bekannt wurde, ist am Montagmorgen im Alter von 73 Jahren friedlich gestorben. Sie hatte fünf Nummer-eins-Singles in den Billboard Top 100 und ihre größte Leistung war der Kampf gegen den Brustkrebs, den sie über 30 Jahre lang erfolgreich führte.
Olivia hat nicht nur gegen die Krankheit gekämpft, sondern hat auch ihren Weg geteilt und Tausende von Menschen inspiriert. Den größten Teil der zweiten Hälfte ihrer Karriere hat sie als Fürsprecherin für Krebspatienten und Überlebende verbracht. Auch dreißig Jahre nach ihrer ersten Brustkrebsdiagnose im Jahr 1992 war Olivia immer noch positiv, wenn es um den Umgang mit Krebs ging. Ihr Ehemann John Easterling hat in den sozialen Medien geschrieben: „Olivia ist seit über 30 Jahren ein Symbol für Triumphe und Hoffnung, indem sie ihren Weg mit Brustkrebs teilt. Ihre heilende Inspiration und ihre innovativen Erfahrungen mit Pflanzenmedizin werden mit dem Olivia Newton-John Foundation Fund fortgesetzt, der sich mit Pflanzenheilkunde und Krebsforschung befasst.“
Wir werden sie beide auf jeden Fall vermissen.
Com certeza, esses dois vão fazer muita falta, mas deixaram um legado incrível.
Nessa notícia, ouvimos várias informações relacionadas a datas. Por isso, vale a pena a gente se concentrar um pouco nisso. O Jô Soares faleceu no dia 5 de agosto. Em alemão, para falar dos dias, nós vamos sempre usar a preposição am. Como esse número tá sendo usado em uma data, lembra que a gente precisa usar ele na forma ordinal, ou seja, primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto. Em alemão: fünfte. Então, 5 de agosto de 2022 fica: am fünften August 2022.
E repara que eu não coloquei preposição nenhuma antes do ano: am fünften August 2022. No português é comum falarmos 22 de agosto DE 2022, ou por exemplo, EM 2022. No alemão, isso não acontece, é só você falar o ano direto! Então, se liga nisso!
Os robôs estão cada vez mais parecidos com os humanos. Eles são capazes de limpar, conversar, andar e até mesmo reclamar do chefe! Não acredita? Então saca só essa notícia!
Am letzten Freitag hat Zuckerbergs großes Technologieunternehmen Meta einen neuen Chatbot vorgestellt, einen virtuellen Roboter, der über fast jedes Thema sprechen kann. Er heißt „BlenderBot 3“ und sein Programm „lernt“ aus großen Mengen öffentlich zugänglicher Sprachdaten. Journalisten der BBC beschlossen, den Bot zu testen und seine Gedanken über seinen “Chef” zu überprüfen: Mark Zuckerberg, dem CEO von Metas.
Die Antworten von BlenderBot waren seltsam und überraschend. Der Chatbot sagte der BBC, dass Zuckerberg bei seiner Aussage vor dem Kongress schlechte Arbeit geleistet hat. Der Roboter sagte immer wieder, dass er sich Sorgen um das Land macht, weil es gespalten ist, und Mark hat dabei überhaupt nicht geholfen. Die Maschine sagte auch, dass sein Unternehmen Menschen für Geld ausbeutet und es ihm einfach egal ist.
Der Sprecher von Meta kam zu Wort, um es zu erklären. Er sagte: „Die Person, die den Blender Bot benutzt, muss bestätigen, dass sie versteht, dass der Bot nur zu Forschungs- und Unterhaltungszwecken dient, dass er unwahre oder beleidigende Aussagen machen kann, und dass sie zustimmt, den Bot nicht absichtlich zu beleidigenden Aussagen zu veranlassen“. Es mag wie ein Frankenstein des realen Lebens klingen, aber in Wirklichkeit ist alles, was der Chatbot sagt, nur eine Wiedergabe dessen, was im Internet häufig gesagt wird.
Quem diria, né gente? A sua própria criação se virando contra você para falar algumas coisas… polêmicas.
Mas o BlenderBot não criticou apenas o Mark Zuckerberg. Ele disse também que está preocupado com o país, no caso, os Estados Unidos, porque ele está dividido. A frase que vimos na notícia foi essa: Der Roboter sagte immer wieder, dass er sich Sorgen um das Land macht, weil es gespalten ist. Uma expressão usada aqui nessa frase é “sich um etwas Sorgen machen”, que quer dizer “preocupar-se com alguma coisa”. Imagina que eu quero dizer: “Eu me preocupo com você!”, ficaria assim em alemão: “Ich mache mir um dich Sorgen!”. Essa expressão é bem fixa, a gente vai usar a preposição UM para dizer por quem estamos nos preocupando e ela também precisa desse pronome reflexivo no caso dativo. Então, se usássemos em outros contextos, com diferentes conjugações, ficaria algo como “Ich mache mir Sorgen / Du machst dir Sorgen / Sie macht sich Sorgen, e assim por diante…
Also, super! Das waren die Nachrichten dieser Woche! Wie habt ihr sie gefunden? Ich bin immer gerne hier, besonders jetzt, wo ihr mich sehen könnt! E se você gostou do episódio, não esquece de compartilhar com a galera e contar pra todo mundo que agora a gente tá no youtube também!
Wie sehen uns nächste Woche!
Bis dann!
Quellen
Hunger-Steine
https://www.npr.org/2018/08/24/641331544/drought-in-central-europe-reveals-cautionary-hunger-stones-in-czech-river#:~:text=The%20Associated%20Press%20reports%20that,border%2C%22%20the%20AP%20writes.
https://g1.globo.com/mundo/noticia/2022/08/11/as-sinistras-pedras-da-fome-reveladas-em-rios-da-europa-apos-periodo-de-seca.ghtml
Tod von Jô Soares
https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/noticia/2022/08/05/jo-soares-morre-em-sao-paulo-aos-84-anos.ghtml
Der Tod von Olivia Newton-John
https://www.buzzfeednews.com/article/marcusjones/olivia-newton-john-dies
Meta’ chatbot
https://www.bbc.com/news/technology-62497674
