Search on Fluency TV

What are you looking for?

Select a category:

Study journey:

Other results:

5 palabras para indicar duración en francés

Videos 2min

Evita cometer errores comunes con la palabra ‘duración’ en francés y aprende varias palabras para expresar simultaneidad.

Salut !

No sé si te ha pasado que empiezas a crear reglas generales en la cabeza por similitudes que encuentras entre el francés y el español, y luego resulta que te juegan una mala pasada.

Por ejemplo, si empiezas a ver palabras como:

Simulación → Simulation

Identificación → Identification

Evolución → Évolution

Puedes pensar que la terminación ‘-ción’ en español es igual a  ‘tion’ en francés. ¡Pero ojo que hay excepciones! Una muy importante es la palabra duración.

Duración → Duration

Duración → La durée

¡Recuerdalo! duración en francés se dice la durée.

Y hablando de duración, ¿conoces las preposiciones y las conjunciones en francés para hablar de la duración de algo? Acá te las enseñamos

1. Pendant  → Durante

Es una de las más comunes para hablar de duración:

Je vais être au boulot pendant le match.
Voy a estar en el trabajo durante el partido.

2. Durant → Durante

Es una forma  alternativa de decir durante, muy parecida a la palabra del español pero, no tan utilizada en francés:

Il a joué durant 2 heures.
Él jugó durante 2 horas.

3. Pendant que → Mientras

Esta hace referencia a una simultaneidad, es decir, a alguna cosa que ocurre al mismo tiempo que otra.

Je vais faire la vaisselle pendant qu’on parle.
Voy a lavar los platos mientras hablamos.

4. Lors de → Durante

Esta es un poco más formal y puede ser usada sobre todo en ámbitos académicos o profesionales.

Lors de mon dernier stage, j’ai pu travailler avec plusieurs logiciels.
Durante mi última práctica profesional, pude trabajar con varios programas.

5. Lorsque → Cuando

Habla también de simultaneidad de eventos pero refiriéndose a un momento más preciso. Reemplazándola en español se traduciría a “cuando”.

Lorsqu’on voit une étoile filante, il faut faire un vœu.
Cuando vemos una estrella fugaz, hay que pedir un deseo.

À la prochaine !
¡Hasta la próxima!

Conheça o app que vai revolucionar seu aprendizado!
¿Quieres aprender el idioma Wich?

Are you from another country? Change your region

Select your region After that you will select the language you want to study.
What do you think about test your language proficiency?

Answer the proficiency test to have a custom experience

Proficiency test ilustration Dont't know? Test my language proficiency I want to start with out knowing my level
Select a language:
This site is registered on wpml.org as a development site.