Search on Fluency TV

What are you looking for?

Select a category:

Study journey:

Other results:

¿Cuándo usar “tenho feito” en portugués?

Videos 1min

Hoy vamos a aprender la manera correcta de usar la expresión “tenho feito” en portugués

Oieee,

Bem-vindos e bem-vindas à nossa dica de hoje!

Voy a hacerte una advertencia importante, las traducciones literales no siempre funcionan cuando se trata de español y portugués ⚠️

En el video de hoy, vamos a hablar sobre la expresión “tenho feito”, que en español traduce “he hecho”.

A veces, cuando dices He hecho en español, usando el pretérito perfecto compuesto, puedes usar la estructura Tenho feito en portugués. Por ejemplo:

Tenho feito muita coisa.
He hecho muchas cosas.

Eso funciona cuando no mencionas el momento en que algo ocurrió. En esos casos se usa la siguiente estructura:

TER            +        participio*

presente

*Recuerda que el verbo en participio se caracteriza por la terminación en ado, ido, por ejemplo, amado o comido.

En la mayoría de los casos se trata de actividades que has hecho de manera recurrente desde algún momento pasado hasta ahora, tal como ocurre con el siguiente ejemplo:

Tenho visto muitos filmes em português.
He visto muchas películas en portugués.

Eso significa que ver películas en portugués es algo que haces con frecuencia, y que desde un momento pasado hasta ahora lo estás haciendo, pero sin mencionar momento exacto del tiempo pasado. No funciona decir lo siguiente:

Hoje de manhã, tenho comido muitas frutas.

Si quisieras decir que hoy por la mañana has comido muchas frutas, puedes usar el Pasado Simple, así:

Hoje de manhã, comi muitas frutas.
Hoy por la mañana, he comido/comí muchas frutas.

Tchau!
¡Adiós!

Quer ter aulas com Gavin Roy?
¿Quieres aprender el idioma Wich?

Are you from another country? Change your region

Select your region After that you will select the language you want to study.
What do you think about test your language proficiency?

Answer the proficiency test to have a custom experience

Proficiency test ilustration Dont't know? Test my language proficiency I want to start with out knowing my level
Select a language:
This site is registered on wpml.org as a development site.