A expressão vis a vis vem do francês vis-à-vis e significa “cara a cara” ou “frente a frente”. Mas, se estamos falando especificamente do ambiente de uma prisão, como é o caso da série espanhola, vis a vis é o nome para o encontro a sós entre um presidiário e um visitante. Veja o seguinte exemplo:
Los vis a vis no están permitidos hoy.
As visitas íntimas não são permitidas hoje.
Como você pode notar no exemplo acima, a expressão pode ser usada também no plural sem mudar sua forma, ou seja, podemos falar del vis a vis ou de los vis a vis. Veja mais um exemplo, agora com a expressão no singular:
Ella lo confesó a su madre en un vis a vis en la cárcel de Madrid.
Ela confessou (isso) para sua mãe em uma visita íntima na cadeia de Madri.
Um ponto interessante é que, em espanhol, também existe a expressão cara a cara, que é usada da mesma forma que em português, para dizer que alguém está na presença de outra pessoa ou de alguma coisa. Quando tem esse sentido, pode ser substituída pela expressão vis a vis também.
Imagine esta situação: você foi a um zoológico e queria ver os leões. Quando chegou no espaço desse animal, viu que era uma grande jaula que te separava dos leões por um vidro. Um dos leões estava muito próximo de você e vocês ficaram cara a cara, separados pelo vidro. Em espanhol você poderia dizer:
El león y yo estábamos vis a vis / cara a cara.
O leão e eu estávamos cara a cara.
Pelos áudios no final desse artigo, você pode notar a pronúncia dessa expressão, mas vamos dar uma olhada com mais calma nela. A letra V vai ter o som da letra B. Já o S vai soar como se fossem os dois S da palavra “missa”. A gente vai conectar o S com o A e vamos dizer algo como /bissa bis/. Você pode voltar a escutar os áudios para se acostumar mais com a pronúncia correta e repetir os exemplos em voz alta.
Assim como a pronúncia, as conjunções também podem causar uma confusão no espanhol. Entenda agora as conjunções.
Aproveitando o tema, deixo como recomendação a série espanhola Vis a Vis. Ela conta a história de uma mulher que comete alguns crimes, é enviada a uma prisão feminina e precisa aprender a se adaptar à nova realidade.
É uma série do gênero suspense e criminal e tem classificação indicativa de 18 anos de idade. Lembre-se: quando for assistir, coloque o áudio original e ative as legendas em espanhol. Assim, você tem a chance de praticar a escuta e a leitura ao mesmo tempo.
E se você sonha com a fluência em espanhol, entre agora para a Lista de Espera da Fluency Academy! As nossas turmas estão lotadas, mas enviaremos uma notificação assim que as matrículas abrirem novamente. É só clicar no banner abaixo!
