Gnarly!
A palavra já define essa dica!
Welcome! Você sabia que, assim como o português, existem várias gírias em inglês?
Antes de mais nada, o que é uma gíria? Elas são fenômenos de linguagem usados para indicar outras palavras formais do idioma com o objetivo de criar um segredo, um ato cômico ou um dialeto próprio de um grupo.
Em inglês, elas são chamadas de “slang” e não têm plural.
Uma dessas gírias é “gnarly”. Você sabe o que significa? Essa gíria é muito usada por californianos, artistas, surfistas e músicos. Ela quer dizer irado, incrível e pode ser um sinônimo para “awesome”. Por exemplo:
Ela é uma ótima surfista, aquela onda que ela pegou foi irada!
She’s a great surfer, that wave she got was gnarly!
Mas essa palavra também pode ter a conotação de algo desagradável, bizarro, horrível. Como em:
Ele caiu da prancha e foi arrastado para os corais, ficou com um corte horrível na perna!
He fell off the board and got dragged to the coral reef, he got a gnarly cut on his leg!
E aí, curtiu a dica? Agora que você já sabe como dizer que algo é irado ou bizarro, comenta aqui uma frase usando “gnarly”!
