¡Hola! ¿Cómo están, mi gente bonita?
A tradução da palavra “onda”, da língua portuguesa para o idioma da Espanha, é “ola de mar”. Então, o que significa “qué onda” em Espanhol? A Dica de um minuto é sobre essa expressão informal utilizada em vários países hispânicos.
“Qué onda”, em espanhol, pode ser usado em um cumprimento, por exemplo:
¡Ey! ¿Qué onda? ¿Cómo estás?
Ei! E aí? Tudo bem?
A expressão também pode ser um elogio, mencionando alguém gente boa ou com uma vibração positiva:
Luis es muy buena onda.
O Luis tem uma “vibe” muito boa. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
No México, “qué onda” quer dizer “tirar uma onda” com alguém, no sentido de estar paquerando a pessoa:
Luis me está tirando la onda.
Luis está querendo me paquerar.
Uma expressão curtinha com vários significados, não é? O que achou do conteúdo? Te esperamos na próxima Dica de um minuto. ¡Chao!
