Ça va?
Bonjour, mes amours!
Se existe uma expressão versátil e muito usada no francês é a frase “ça va”.
“Ça va?”, em forma de pergunta, significa “Tudo bem?”. E podemos responder a essa pergunta com um “Oui, ça va”, que significa “Sim, está tudo bem.” Trata-se de uma expressão informal, que usamos com amigos e familiares. Literalmente, significa “isso vai”, como sinônimo de “tudo vai bem”, como diríamos em português.
Então, quando você encontrar aquela amiga ou aquele amigo que fala francês, já sabe que pode soltar um:
Ça va?
Tudo bem?
E se ela ou ele disser “Ça va, et toi?”, a resposta pode ser a mesmíssima: “Ça va, merci”, que significa “Tudo vai bem, obrigado”. Ficou claro? Ça va essa explicação?
