Errata: no vídeo, onde lê-se “Diese Stadt ist kälter als jene die wird gestern besucht haben.”, o correto é “Diese Stadt ist kälter als jene, die wir gestern besucht haben.”
Quem está estudando o idioma há um tempo, provavelmente, já se perguntou sobre a diferença entre jen e dies em alemão.
Ambos são pronomes demonstrativos, e essa diferença é mais simples do que parece, então vamos lá!
Pronome demonstrativo dies
O dies é um pronome demonstrativo usado para falar sobre coisas que são atuais ou que estão perto de você.
Lembrando que esse pronome pode sofrer declinação de acordo com o caso, seja ele nominativo, dativo ou outro.
Veja o exemplo:
Diese Frau, mit der ich spreche, heißt Luiza.
Esta mulher, com a qual eu falo, se chama Luiza.
“Esta mulher, com a qual eu falo”, ou seja, algo que está acontecendo agora.
Pronome demonstrativo Jen
Em alemão, quando você quiser falar sobre algo do passado, use jen.
Assim como o pronome anterior, esse também sofre declinação de acordo com o caso.
Veja o exemplo:
Dieses Restaurant ist besser als jenes in Berlin.
Este restaurante é melhor que aquele em Berlim.
“Aquele em Berlim”, ou seja, algo no passado.
Diese Stadt ist kälter als jene, die wir gestern besucht haben.
Esta cidade é mais fria do que aquela que nós visitamos ontem.
“Do que aquela”, algo no passado.
Ich habe jene Frau, die wir gestern getroffen haben, sehr nett gefunden.
Eu achei aquela mulher que nós encontramos ontem muito legal.
“Aquela mulher”, também no passado.
Bis bald!
