Hey y’all!
How’s it going?
Imagine que você resolveu começar uma dieta, se segurou o dia inteiro e comeu tudo certinho. Então chega em casa e a galera pediu AQUELA pizza com direito a refris! Poxa, até eu salivei aqui! Você não resiste e come! Aí aquele colega que estava te acompanhando na dieta chega e você já fala: “Putz, desculpa! Não deu para evitar!”. Hoje, vamos descobrir como falar isso em inglês.
I can’t help it!
Não consigo evitar!
E agora uns exemplos:
I’m sorry if I keep looking at you! You’re so pretty, I can’t help it!
Me desculpe se fico olhando para você! Você é tão linda, não consigo evitar!
I want to lose weight, but I can’t help eating chocolate every day!
Eu quero perder peso, mas não consigo evitar comer chocolate todos os dias!
Essa é uma das várias expressões do inglês que, se traduzirmos ao pé da letra, não faz sentido algum! Mas não tem problema, basta usar nestas situações que não tem erro!
E aí, curtiu a dica? Comenta aqui com o que você não consegue se segurar!
