Ciao raga! Come va?
No vídeo de hoje, a prof Clara vai ensinar algumas formas de dizer que alguma coisa é “chata” em italiano. Primeiro, vamos ver dois adjetivos e, depois, dois substantivos para dizer que algo é uma “chatice”. Andiamo?
Se, por exemplo, você quiser falar sobre um filme muito chato que estava assistindo, pode usar a palavra “noioso” e dizer:
Il film era così noioso che mi sono addormentata.
O filme estava tão chato que dormi.
Nesse caso, “noioso” concorda com “il film”, que é uma palavra masculina. Já se você quisesse qualificar uma palavra feminina como chata, teria que usar “noiosa”. Vamos para o próximo adjetivo?
Ho un dolore fastidioso alla gamba.
Estou com uma dor chata na perna.
Aqui, “fastidioso” tem o sentido de algo que é chato porque incomoda, e concorda com “un dolore”, que, em italiano, é uma palavra masculina. E, se você fosse qualificar uma palavra feminina como chata porque incomoda, usaria “fastidiosa”.
Tudo bem até aqui? Vamos para os substantivos! O primeiro deles é “seccatura”, é equivalente ao nosso “chatice” e, por não estar qualificando nenhuma palavra, não varia de acordo com o gênero. Veja só:
Che seccatura rifare tutto quel lavoro per un piccolo difetto.
Que chatice refazer todo aquele trabalho por um pequeno defeito.
E, por último, a segunda palavra para dizer que algo é uma chatice em italiano é “scocciatura”. Se, por exemplo, você quisesse dizer que está achando uma chatice esperar tanto tempo na fila, poderia falar:
Che scocciatura dover aspettare così tanto tempo in fila.
Que chatice ter que esperar tanto tempo assim na fila.
Gostou da dica de hoje? Então não se esqueça de deixar um comentário pra gente , e envie este conteúdo aos seus amigos que também estão aprendendo esse idioma tão lindo. A presto!
