Ciao a tutti quanti!
È arrivata una nuovissima puntata del Walk ‘n’ Talk Level Up versione italiana, la conversazione tra Simona, che ha appena finito il rapporto e il suo miglior amico Renato che prova ad aiutarla ad affrontare la situazione!
Aqui abaixo, você encontra o diálogo e algumas palavras e expressões úteis para ampliar seus conhecimentos!
Buon ascolto!
IL DIALOGO
Simona: Ora come faccio senza di lei?
E agora como faço sem ela?
Renato: Simo, non preoccuparti. Pian piano…
Simo, não se preocupe. Aos poucos…
Simona: Piano cosa? Come farò?
Aos poucos o quê? Como farei?
Renato: Mettiti a posto e usciamo stasera!
Recomponha-se e vamos sair hoje à noite!
Simona: Anzi, sai cosa? Non me ne frega niente! Stasera andiamo a ballare!
Aliás, sabe de uma? Não vou me importar! Hoje à noite iremos dançar!
Non preoccuparti!
L’imperativo negativo ha una costruzione specifica in italiano per la seconda persona singolare (tu). In questo caso, non è necessario cambiare il verbo all’infinito. E se il verbo è accompagnato da un pronome, questo può comparire prima o dopo il verbo. Ma, attenzione, se il pronome viene dopo, dobbiamo unirlo al verbo. Vedere gli esempi.
Non ti preoccupare! / Non preoccuparti!
Não se preocupe!
Non lo dire ancora! / Non dirlo ancora!
Não diga isso ainda!
Non ci andare domani! / Non andarci domani!
Não vá lá amanhã!
Come farò? – Il verbo fare al futuro
Io farò
Tu farai
lui/lei/Lei farà
Noi faremo
Voi farete
Loro faranno
Non me ne frega niente!
Questo verbo pronominale significa semplicemente non preoccuparsi per nulla di qualcuno o di qualcosa, mostrare indifferenza. Nota bene che nella sua coniugazione si usa un pronome riflessivo a seconda della persona accanto alla particella NE. Generalmente utilizzato in contesti più informali. Vediamo la sua coniugazione al presente.
Me ne frego
Te ne freghi
Se ne frega
Ce ne freghiamo
Ve ne fregate
Se ne fregano
Nella frase del dialogo, il verbo è stato coniugato alla terza persona col senso di “Non mi importa niente di lei”.
Ci vediamo presto!
Ciao ciao!
