Ciao a tutti quanti!
È arrivata una nuovissima puntata del Walk ‘n’ Talk Level Up versione italiana, la conversazione tra Sofia e Romeo in una nuova città!
Aqui abaixo, você encontra o diálogo e algumas palavras e expressões úteis para ampliar seus conhecimentos!
Buon ascolto!
IL DIALOGO
Sofia: Mi trovo bene… sì, sì, Angela mi ha fatto vedere tante cose! E tu come ti trovi?
Eu estou bem aqui… sim, sim, a Angela me mostrou muitas coisas! E você, como está?
Romeo: Anch’io mi trovo bene! Qui a Milano ci sono un sacco di cose da fare.
Eu também estou indo bem! Aqui em Milão tem um monte de coisas para fazer.
Sofia: Mi piacciono gli spettacoli, hai girato un po’ di sera?
Eu gosto dos shows, você passeou um pouco à noite?
Romeo: Ah, ma sì! Sono andato ai Navigli, a un concerto di jazz!
Ah, sim! Fui para o Navigli, para um concerto de jazz!
Trovarsi
Il verbo “trovarsi” è un verbo riflessivo; cioè, vuole dire che il soggetto dell’azione e il soggetto che la riceve sono gli stessi. I verbi riflessivi vengono sempre accompagnati da un pronome, il pronome riflessivo, che appare nella forma infinita con il suffisso: -arsi, -ersi o -irsi. Vediamo la coniugazione del verbo nel dialogo per scoprire come si comportano i pronomi.
Io mi trovo
Eu me encontro
Tu ti trovi
Você se encontra
Lei/lui si trova
Ela/ele se encontra
Noi ci troviamo
Nós nos encontramos
Voi vi trovate
Vocês se encontram
Loro si trovano
Eles se encontram
Quindi, quando usiamo questi verbi dobbiamo non solo coniugare a seconda di chi parla, ma dobbiamo anche aggiungere questi pronomi: mi, ti, si, ci, vi, si.
Ecco altri esempi di verbi pronominali:
Vestirsi (Se vestir)
Io mi vesto
Eu me visto
Tu ti vesti
Você se veste
Lei/lui si veste
Ela/ele se veste
Noi ci vestiamo
Nós nos vestimos
Voi vi vestite
Vocês se vestem
Loro si vestono
Eles se vestem
Truccarsi (Se maquiar)
Io mi trucco
Eu me maquio
Tu ti trucchi
Você se maquia
Lei/lui si trucca
Ela/ele se maquia
Noi ci svegliamo
Nós nos maquiamos
Voi vi svegliate
Vocês se maquiam
Loro si svegliano
Eles se maquiam
Lavarsi (Se lavar)
Io mi lavo
Eu me lavo
Tu ti lavi
Você se lava
Lei/lui si lava
Ela/ele se lava
Noi ci laviamo
Nós nos lavamos
Voi vi lavate
Vocês se lavam
Loro si lavano
Eles se lavam
Se vuoi saperne di più, il prof Stefano ci insegna questi usi nella lezione di verbi e pronomi riflessivi in italiano.
Un sacco di cose
Abbiamo visto, nel dialogo, che questa espressione significa una grande quantità di qualcosa. Ma adesso vediamo altre forme di esprimere quantità in italiano:
Troppo: Mi sento male, ho mangiato troppo.
Estou me sentindo mal, comi demais.
Assai: C’era assai gente al centro commerciale.
Tinha muita gente no shopping.
Molto: Io ho molti vestiti.
Eu tenho muitos vestidos.
Parecchio: Quanti scarpe hai? Ne ho parecchi.
Quantos sapatos você tem? Tenho vários.
Abbastanza: Forse non ho comprato abbastanza cibo.
Talvez eu não tenha comprado comida o suficiente.
Ci vediamo presto!
Ciao ciao!
