Salut ! Bienvenue à notre Walk ‘n’ Talk Level Up version française, notre podcast 99% en français !
No episódio de hoje, duas amigas conversam sobre o fato de que uma delas ganhou peso.
Nesta conversa informal, você vai receber dicas de pronúncia sobre como os franceses encurtam as palavras ou como eles “comem” algumas letras.
Para acompanhar os detalhes do diálogo, prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição do diálogo e as dicas de fonética aqui abaixo!
Profites-en !
LE DIALOGUE
A: Ça me saoule… J’ai pris trop de poids cet hiver et c’est bientôt le début de l’été.
B: Ça va, tu exagères là… Et en plus c’est complètement normal. T’es pas la seule.
A: Oui, je sais… Mais j’ai toujours fait attention. Je sais pas comment j’ai pu perdre le contrôle comme ça.
B: T’en fait tout en fromage ! Tu vas te rattraper, j’en suis sûr. Et tu peux aussi compter sur moi pour te motiver.
A: On part courir là, du coup?
B: Quoi? Là, maintenant à 22h du soir? Ah nan, Marie, t´abuses!
PARLE COMME LES NATIFS!
Em muitas ocasiões, quando falamos rápido, muitas letras somem na pronúncia – mas tome cuidado: isso nunca acontece na hora de escrever!
Assim, o “tu” perde o “u” quando vem antes de uma palavra que começa com uma vogal, e o “il” perde o “L” quando a palavra seguinte começa por uma consoante.
Mas isso não se aplica se a palavra seguinte começar com uma vogal ou com “H”, pois é preciso manter o “L” para facilitar a ligação entre o “Il” e a palavra seguinte.
Além disso, o “elle” se fala “è” quando a palavra seguinte começa com consoante (exceto quando começa com “H”).
Em frases negativas, o “ne” da negação some, e aplicamos as regras mencionadas anteriormente.
Je ne sais pas => j’sais pas
Je ne comprends pas => j’comprends pas
Je ne veux pas => j’veux pas
Tu abuses ! => t’abuses !
Tu n’as pas grossi => t’as pas grossi
Tu es mince => t’es mince
Il va courir => i va courir
Ils ne grossissent jamais => i grossissent jamais
Merci et à bientôt !
