Walk ‘n’ Talk Level Up Espanhol #122 – Me quedé accidentado

¡Hola mi hermosura! ¿Cómo te sientes hoy? 

Me encanta acompañarte en un nuevo episodio de nuestro Walk ‘n’ Talk Level Up en español.

Hoje vamos escutar um diálogo entre dois colegas de trabalho venezuelanos, Ignacio e Sebastián. Parece que o carro do Ignacio estragou e seu amigo está tentando ajudá-lo. Enquanto escuta esse diálogo você vai aprender gírias e expressões venezuelanas, falsos cognatos e muito mais.

Aproveite o nosso podcast! Você pode conferir abaixo o material complementar que preparamos especialmente para você aprofundar o conteúdo deste episódio!

DIÁLOGO

Ignacio: Mi pana, llego tarde porque me quedé accidentado. Tengo que llevar el carro al taller.
Sebastián: ¡Qué chimbo! Te estamos esperando en la oficina. Casi casi comenzamos la reunión.
Ignacio: ¡Qué vaina, vale! De paso, estoy llamando al mecánico y no me atiende ese pana.
Sebastián: Yo tengo uno de confianza, porque tú sabes cómo es la guarandinga con ellos.
Ignacio: Sí, se ponen mañosos. Esta es la tercera vez que me quedo varao en dos semanas.
Sebastián: No vale, ese chamo te está engatusando. Ya te lo paso, él es calidad. 

AMPLIANDO TUS CONOCIMIENTOS

Expresiones Venezolanas:

¡Qué chimbo!, ¡Qué vaina, vale!, pana, guarandinga, varao, mañosos, chamo, engatusando, chévere y rumba.

• ¡Qué chimbo! Te estamos esperando en la oficina. (chimbo= chato)
• Mi pana, tengo que llevar el carro al taller. (pana= cara/ amigo)
•  ¡Qué vaina! Estoy llamando al mecánico y no me atiende. (vaina= minha nossa)
• Tú sabes cómo es la guarandinga con ellos. (guarandinga= negócio)
• Ese chamo te está engatusando. (engatusando= engambelando)
• Esta es la tercera vez que me quedo varao en dos semanas. (varao= encalhado/ empenhado)
• Sí, se ponen mañosos. (mañoso= cheio de manias)
• ¿Vamos por unas birras? (birras= cervejas)
• La rumba de ayer estuvo chévere. (chévere= legal)

Para saber mais espressões como essas, te deixo aqui um vídeo da profe Maria sobre: 

Expressões venezuelanas 

Falsos amigos ESP X PT:

Oficina – Escritório

Taller – Oficina

Apellido – Sobrenome

Sobrenombre – Apelido

Crianza – Criação

Exquisito – Refinado/ Chique

Extrañar – Sentir saudades

Pegar – Colar

Este material te ayudará a entender mejor este episodio de Walk ‘n’ Talk Level Up versión en español, así que ¡aprovéchalo! 

Si quieres hacer el curso completo, te dejo el enlace de la lista de espera para que sepas cuando tengamos nuevos cupos disponibles.

¡Un beso!