¡Hola, mi panita! ¿Cómo estás?
¡Que placer tenerte aquí conmigo en un episodio más de Walk ‘n’ Talk Level Up en español!
Hoje, vamos escutar uma pequena discussão entre duas primas: Natália, que é colombiana, e Yenelly, que é mexicana.
Você pode conferir abaixo o material complementar que preparamos especialmente para você aprofundar o conteúdo deste episódio!
DIÁLOGO
Natalia: Yenelly, se me embolataron mis gafas. ¿No las viste?
Yenelly: No, pero tú siempre las refundes.
Natalia: No me regañes, que a ti te pasó lo mismo con las llaves anteayer.
Yenelly: Pero a mí eso me pasa una que otra vez, y a ti te pasa una y otra vez.
Natalia: Vale. Dejemos de pelear. ¡Ayúdame a encontrarlas!
Yenelly: Dale, cálmate. A ver, ¿dónde estuviste con los lentes la última vez?
Natalia: Si lo supiera, no te estaría preguntando, Yenelly.
AMPLIANDO TUS CONOCIMIENTOS
Sinônimos para embolatar
Embolatar é o verbo utilizado na Colômbia para dizer que perdemos um objeto. Alguns sinônimos utilizados para esse verbo são:
Refundir (mais utilizado na Guatemala, México e El Salvador.)
Extraviar
Perder
Nomes que damos aos óculos
Anteojos
Embolaté mis anteojos.
Espejuelos
Siempre refundo los espejuelos.
Lentes
Se me extraviaron mis lentes.
Gafas
Ella perdió sus gafas.
Expressões
Una y otra vez: essa expressão é usada para dizer que algo acontece com frequência, várias vezes.
Una que otra vez: já essa, por mais que seja parecida com a anterior, é usada para dizer que algo acontece de vez em quando, não de forma frequente.
Exemplo:
Me encuentro a tu hermana en el trabajo una y otra vez y a ti solo una que otra vez.
Vocabulário
Pelear: brigar ou discutir
Regañar: xingar
Anteayer: anteontem
Pronomes reflexivos
Me faz referência a mim, ou seja, à primeira pessoa do singular yo.
Te se refere a ti, a segunda pessoa do singular tú.
Se se refere a ella, él e usted, a terceira pessoa do singular.
Nos se refere nosotros.
Os se refere a vosotros.
Exemplos:
Yo me peino
Tú te peinas
Él/Ella/Usted se peina
Nosotros nos peinamos
Vosotros os peináis
Este material te ayudará a entender mejor este episodio de Walk ’n’ Talk Level Up versión en español, así que ¡aprovéchalo!
Y si quieres hacer nuestro curso completo, te dejo el enlace de la lista de espera, para que sepas cuando tengamos nuevos cupos disponibles.
¡Un beso!
