¡Hola, mi panita! ¿Cómo estás?
¡Que placer tenerte aquí conmigo en un episodio más de Walk ‘n’ Talk Level Up en español!
Hoje, vamos escutar uma conversa entre Leonor e Alfonsina, duas amigas argentinas que se encontram numa cafeteria e são atendidas por Felipe, também argentino.
Você pode conferir abaixo o material complementar que preparamos especialmente para você aprofundar o conteúdo deste episódio!
DIÁLOGO
Leonor: ¿Querés comerte una ensalada de frutas? Está haciendo mucho calor.
Alfonsina: ¡Sí, está re pesado el día! Llamate al mozo para pedir.
Felipe: ¡Buenas tardes, chicas! ¿Cómo andan? ¿Qué quieren pedir?
Alfonsina: Yo quiero una ensalada que esté fresquita, ¿viste? Con frutilla, ananá, papaya y sandía.
Leonor: Y yo de cereza, melón y durazno. Y porfa, me podés traer un vaso con agua.
Alfonsina: Che, ¿le podés poner un extra de mora y frambuesa a la mía? Porfa.
Felipe: Disculpá, pero no están frescas.
AMPLIANDO TUS CONOCIMIENTOS
Vocabulário de frutas
Frutilla: morango, também conhecido como fresa.
Ananá: abacaxi, conhecido em outros países hispanos como piña.
Papaya: mamão. Outros nomes dados a essa fruta em espanhol são olocotón, papayón, e fruta bomba.
Sandía: melancia, também conhecida como água melón ou patilla.
Cereza: cereja.
Melón: melão.
Durazno: pêssego.
Mora: amora.
Frambuesa: framboesa.
Ensalada: salada.
Expressões argentinas
Che: essa expressão é usada para chamar a atenção de alguém.
Viste: essa expressão pode ser usada da mesma forma que usamos “sabe?” em português.
Re: essa expressão super argentina é usada para maximizar as coisas, como “muito” ou “super”. Por exemplo: El día está re lindo, ¿viste? (O dia está muito lindo, sabe?)
Vocabulário
Mozo: garçom. Outros termos também usados são mesero ou camarero.
Vaso: copo.
Agua: água é uma palavra feminina que no singular acompanha artigo masculino: el agua. Isso ocorre para evitar a combinação de duas “A” tônicas. No plural usamos artigo feminino: las aguas.
Pronomes
Mía/Mío: diferente de mi, este pronome possessivo especifica o gênero do substantivo: se é femenino usamos mía, se é masculino mío. Ele deve ser usado depois do substantivo, ou pode ser usado sem nenhum substantivo.
Exemplo: Esa agua es mía. | Es mía. | Es mi agua.
Vos: pronome pessoal informal muito usado na Argentina. É utilizado como tú, mas a conjugação é diferente.
Exemplo: ¿Tú quieres? | ¿Vos querés?
Este material te ayudará a entender mejor este episodio de Walk ’n’ Talk Level Up versión en español, así que ¡aprovéchalo!
Y si quieres hacer nuestro curso completo, te dejo el enlace de la lista de espera, para que sepas cuando tengamos nuevos cupos disponibles.
¡Un beso!
