Hallo, wie geht’s?
Mobilhar uma casa é muito bom, mas também pode trazer dúvidas e desentendimentos. Um casal não consegue decidir sobre um móvel específico na loja. Como eles vão sair deste impasse? Vamos descobrir neste episódio!
Não deixe de conferir também o material extra que preparamos para você aqui abaixo!
O diálogo
Robert: Hier, Liebe. Was hältst du von diesem Sessel? Schön, oder?
Robert: Aqui, amor. O que você acha dessa poltrona? Bonita, né?
Jana: Neee, bestimmt nicht. Dieser passt nicht zu den Vorhängen…
Jana: Não, com certeza não. Ela não combina com as cortinas…
Robert: Aber der ist so bequem… Bitte, baby!
Robert: Mas ela é tão confortável… Por favor, bebê!
Jana: Auf gar keinen Fall! Der Sessel ist überhaupt nicht schön.
Jana: De jeito nenhum! A poltrona não é nem um pouco bonita.
Robert: Schönheit liegt im Auge des Betrachters!
Robert: Beleza está nos olhos de quem vê!
EXPANSÃO DE VOCABULÁRIO
Você sabe a diferença entre uma cadeira e uma poltrona? Pode parecer óbvio, mas talvez você entre em um assunto confuso se conversar sobre isso na Áustria ou com algum austríaco. Isso é porque podem existir palavras diferentes dentro da mesma língua para descrever as mesmas coisas.
Vemos muito isso em Português quando questionamos se é biscoito ou bolacha, se é mexerica, poncã ou bergamota, vina ou salsicha, semáforo ou sinaleiro, e assim por diante.
Pois então, no alemão da Áustria, especialmente em Viena, uma cadeira (der Stuhl) pode também ser chamada de poltrona (der Sessel). A palavra Sessel pode ser usada em praticamente todas as situações em que diríamos “cadeira” na capital austríaca, contando com exceções como “cadeira de rodas” (der Rollstuhl) e “cadeira elétrica” (der elektrische Stuhl).
Exceto essa particularidade, no alemão padrão falado em maioria na Alemanha, o Hochdeutsch, existe um nome para cada um destes móveis que utilizamos para sentar:
Der Hocker – banqueta, contando somente com assento individual, sem apoio para as costas e os braços.
Die Bank – banco, que pode ser como os de praça ou de igreja, podendo ser utilizado por mais de uma pessoa simultaneamente.
Der Stuhl – cadeira, que pode ter algum estofado ou não, sempre com apoio para as costas e algumas vezes apoio para os braços.
Der Sessel – o que chamamos de poltrona, uma espécie de sofá individual, com estofamento mais grosso e podendo ou não ser retrátil e conter apoio para os pés.
Das Sofa/die Couch – Sofá propriamente dito, que acolhe mais de uma pessoa ao mesmo tempo ou uma pessoa deitada de forma confortável.
O que achou dessas definições, achou muito diferente?
Espero que você tenha curtido essa expansão de vocabulário! Lembre-se de conferir outros conteúdos aqui no nosso portal!
Bis bald! ^^
