どうも！ (Doumo!)
Hoje vamos aprender a fazer o primeiro contato com a vizinhança ao se mudar para uma nova casa no Japão. O que fazer? Como cumprimentar? Isso tudo faz parte da língua e da cultura.
E não deixe de ler o conteúdo extra que preparamos com carinho, baseado neste diálogo, para que você possa expandir seu conhecimento de japonês. じゃ、見てみようか. Então, vamos ver?
Diálogo
Tanaka: こんにちは！隣に引っ越した田中です。
Kon’nichiwa! Tonari ni hikkoshita Tanaka desu.
Boa tarde! Sou o Tanaka, me mudei ao lado.
Suzuki：あっ、はじめまして！鈴木です！
Ah, hajimemashite! Suzuki desu!
Ah, prazer em conhecê-lo. Sou Suzuki!
Tanaka：こちら、つまらないものですが、どうぞ！
Kochira, tsumaranai mono desu ga, douzo!
Isto é só uma lembrancinha, mas tome.
Suzuki：ありがとうございます。これからよろしくお願いします。
Arigatou gozaimasu. Kore kara yoroshiku onegai shimasu.
Muito obrigada. De novo, muito prazer em conhecê-lo.
Expansão de vocabulário
Dizendo que se mudou para vizinhança
隣に引っ越した田中です。
Tonari ni hikkoshita Tanaka desu.
Sou o Tanaka, me mudei ao lado.
近所に引っ越した田中です。
Kinjo ni hikkoshita Tanaka desu.
Sou o Tanaka, me mudei aqui na vizinhança.
こちらに引っ越した田中です。
Kochira ni hikkoshita Tanaka desu.
Sou o Tanaka, me mudei para cá.
上に引っ越した田中です。
Ue ni hikkoshita Tanaka desu.
Sou o Tanaka, me mudei aqui em cima (no prédio).
Oferecendo alguma coisa
こちら、つまらないものですが、どうぞ！
Kochira, tsumaranai mono desu ga, douzo!
Isto é só uma lembrancinha, mas tome.
こちら、おみやげです、どうぞ！
Kochira, omiyage desu, douzo!
Isto é uma lembrancinha da viagem, tome.
こちら、ご家族にです、どうぞ！
Kochira, gokazoku ni desu, douzo!
Isto é para a sua família, tome.
Não se esqueça de praticar diariamente o seu japonês. Estamos juntos nesta jornada!
一緒に頑張りましょう!
Issho ni ganbarimashou!
Vamos juntos dar o nosso melhor!
A gente se vê no próximo episódio!
じゃ、またねー！
Ja, matanee!
Tchau, até mais!
