こんにちは！ (Kon’nichiwa)
Bem-vinda e bem-vindo ao nosso terceiro episódio de Walk ’n’ Talk versão japonês! Hoje, você vai ver a formalidade nos cumprimentos entre colegas japoneses. E aqui nós preparamos um conteúdo extra baseado no diálogo para que você possa expandir seu conhecimento do japonês. じゃ、見てみようか. Então, vamos ver?
Diálogo
A：お疲れさまです！
Otsukaresama desu!
Até mais!
B：もうお帰りですか。
Mou okaeri desuka.
Já está indo embora?
A：はい。今日はお先に失礼します。
Hai. Kyou wa osaki ni shitsurei shimasu.
Sim. Hoje, eu já vou indo.
B：お疲れさまでした。
Otsukaresama deshita.
Até mais, bom descanso.
Expansão de vocabulário
Formas de perguntar se já está indo:
Formal: usado em ambientes sociais, como no trabalho.
もう お帰りですか。
Mou okaeri desuka.
Já está indo embora?
もう 帰りますか。
Mou kaerimasuka.
Já está indo embora?
Levemente formal: usado, por exemplo, com colegas de trabalho com quem já tenha um pouco de liberdade.
もう 帰るんですか。
Mou kaerun desuka.
Já está indo embora?
Informal: usado com pessoas com quem tenha intimidade, como amigos e família.
もう 帰るの？
Mou kaeru no?
Já tá indo embora?
Advérbios de tempo:
もう お帰りですか。
Mou okaeri desuka.
Já está indo embora?
今 お帰りですか。
Ima okaeri desuka.
Está indo embora agora?
いつ お帰りですか。
Nanji okaeri desuka.
Que horas vai embora?
明日 お帰りですか。
Ashita okaeri desuka.
Vai embora amanhã?
Não esquece: praticar todos os dias é o segredo!
Tamo junto nesta jornada. 頑張りましょうね! (ganbarimashou!) Nos vemos no próximo episódio.
じゃあね!
Jaane!
