Ciao a tutti ragazzi!
Ben arrivati a un nuovo Walk ‘n’ Talk Essentials versione italiana. No diálogo de hoje, a Stella não tem certeza se vai conseguir passar numa das disciplinas da universidade, mas uma amiga pode ajudar. Será que vai dar certo? Ouça para saber!
Abaixo, você encontra o diálogo completo seguido da tradução, além de vocabulário extra baseado na conversa, para aprofundar ainda mais o seu conhecimento!
Buon ascolto!
IL DIALOGO
Stella: Ehi Paolo, ma alla fine sei riuscito a dare letteratura francese?
Paolo: Ciao Stella, sì, ed è andata bene! Grazie al cielo e tu?
Stella: Non ancora, sai ho davvero paura…
Paolo: Chiedi una mano a Marta, lei ha preso 30 e lode all’orale!
TRADUZIONE
Stella: Ei, Paolo, mas afinal, você conseguiu passar em literatura francesa?
Paolo: Oi, Stella, sim, e deu tudo certo! Graças aos céus, e você?
Stella: Ainda não, sabe, estou de fato com medo…
Paolo: Peça ajuda à Marta, ela tirou 10 na prova oral!
ARRICCHENDO IL NOSTRO VOCABOLARIO – ENRIQUECENDO O NOSSO VOCABULÁRIO
Sei riuscito a dare letteratura francese?
Na língua italiana, para dizermos que conseguimos fazer algo, basta usarmos o verbo riuscire mais a preposição a, e a lógica da conjugação será igual à do verbo uscire (sair), só que com o acréscimo do prefixo ri-, como você pôde ouvir no episódio. Confira abaixo a conjugação do verbo “conseguir” em italiano:
Riuscire
Io riesco a capire bene quello che dici.
Eu consigo entender bem aquilo que você diz.
Riesci ad aprire la finestra? Sto morendo di caldo.
Consegue abrir a janela? Eu estou morrendo de calor!
Lei riesce a malapena a dormire. Le serve un tè.
Ela mal consegue dormir. Ela precisa de uma chá.
Se ci organizziamo, riusciamo a farlo insieme.
Se nos organizarmos, conseguimos fazer isso juntos.
Riuscite a sentirmi bene?
Vocês conseguem me ouvir bem?
Non riescono a cambiare le abitudini.
Eles não conseguem mudar os hábitos.
Com o passato prossimo, o verbo riuscire terá o essere como auxiliar – assim como o verbo uscire, embora não indique movimento, como indica esse último. Observe os exemplos:
Non siamo riusciti a cucinare la cena oggi. Andiamo a mangiare una pizza?
Não conseguimos cozinhar o jantar hoje. Vamos sair para comer uma pizza?
Sei riuscita a dormire ieri? Hai preso un tè?
Conseguiu dormir ontem? Tomou um chá?
Lei ha preso 30 e lode all’orale!
Nas universidades italianas, as notas são importantes pois nos permitem terminar um exame com sucesso (ou não). Por lá, as notas variam de 0 a 30, com o 18 sendo bom o suficiente e o 30 sendo o melhor. Mas é claro que há também o meio ponto extra, chamado de Lode.
Você recebe Lode quando satisfaz as expectativas de um professor durante o exame. Esse 30 e Lode é a mais alta das pontuações, algo que enche de felicidade todo estudante universitário. A palavra Lode significa “louvor” ou “elogio” em português.
Espero que esse conteúdo possa te ajudar nos seus estudos de italiano!
Alla prossima!
