Ciao carissimi! Benvenuti al nostro Walk ‘n’ Talk di questa settimana!
No episódio de hoje, o senhor Verdi vai ser entrevistado para uma vaga de trabalho que ele esperou por muito tempo. Escute o episódio e descubra frases super úteis na hora de uma entrevista de emprego!
Logo abaixo, você encontra o diálogo completo, a sua tradução e, claro, vocabulário extra inspirado na conversa.
Dai, cominciamo!
Il dialogo
ENTREVISTADOR: Prego signor Verdi, si accomodi pure e mi parli di Lei.
SENHOR VERDI: Mi sono candidato per questa posizione perché ho sempre desiderato lavorare per la vostra azienda.
ENTREVISTADOR: Ah sì? E come mai?
SENHOR VERDI: Dal liceo classico volevo fare questo lavoro perché il mondo digitale mi affascina.
ENTREVISTADOR: Interessante! Allora parliamo delle Sue esperienze lavorative…
Traduzione
ENTREVISTADOR: Prego signor Verdi, si accomodi pure e mi parli di Lei.
SENHOR VERDI: Mi sono candidato per questa posizione perché ho sempre desiderato lavorare per la vostra azienda.
ENTREVISTADOR: Ah sì? E come mai?
SENHOR VERDI: Dal liceo classico volevo fare questo lavoro perché il mondo digitale mi affascina.
ENTREVISTADOR: Interessante! Allora parliamo delle Sue esperienze lavorative…
Arricchendo il nostro vocabolario
Diversi usi della parola “prego”
No nosso episódio vimos um uso diferente da palavra “prego”. Temos o costume de usá-la normalmente para responder a alguém que nos diz “grazie”. Contudo, a palavra Prego em italiano possui alguns outros significados interessantes.
Vamos conhecê-los em forma de listinha. Olha só:
Prego pode representar a primeira pessoa do verbo PREGARE (orar).
Ex: io prego per te
(eu oro por você)
Prego como já sabemos pode significar “de nada”.
Ex: -Grazie! -Prego!
(-Obrigado(a)! -De nadaI)
Prego também pode representar uma interjeição para expressar quando pedimos a outra pessoa para repetir uma frase não entendida.
Ex: – Mi potresti aiutare a trovare Piazza San Marco? – Prego?
(-Você poderia me ajudar a encontrar a Praça San Marco? -Como? não entendi)
Prego também pode ser usado como resposta a alguém que pede permissão para fazer algo.
Ex: -Posso sedermi qui? – Sì, prego!
(-Posso me sentar aqui? – Sim, claro!)
Imperativo formale
No nosso episódio vimos vários comandos formais em todo o diálogo. Como se trata de uma entrevista de emprego, acaba sendo natural usar um discurso formal.
Confira abaixo a tabelinha de terminações para formar o imperativo formal em italiano e também um breve comparativo do que muda entre “tu” (imperativo informal) e “lei” (imperativo formal).
Terminações para o imperativo formal:
MANGIARE SCRIVERE SENTIRE
Lei Mangi Scriva Senta
Comparativo TU x LEI:
VERBI TU LEI
SCUSARE Scusa Scusi
PRENDERE Prendi Prenda
SENTIRE Senti Senta
Uma dica que pode ajudar muito: as formas do imperativo formal em italiano, seguem a mesma forma estrutural do congiuntivo presente (salvo verbos irregulares).
Veja alguns exemplos:
(LEI) Mangi Signora! O si raffredderà.
Coma senhora! Ou vai esfriar.
(LEI) Signora, senta bene ciò che dice il dottore.
Senhora, ouça bem o que o doutor está dizendo.
(TU) Compra quel libro!
Compre aquele livro!
(TU) Telefona a Paolo!
Telefone ao Paolo!
Il liceo in Italia
No podcast de hoje, vimos que o signor Verdi queria desde a época do Liceo, trabalha no mundo digital.
Na Itália, existem 6 tipos de “liceo”. Olha só quais são: il classico, lo scientifico, l’artistico, il linguistico, il musicale-coreutico e il liceo delle scienze umane.
Todos eles duram 5 anos e durante esse tempo os alunos podem fazer estágios profissionais antes de acabar os estudos para se prepararem para o mercado de trabalho.
Liceo classico
É o mais antigo e prevê o ensino de disciplinas chamadas “humanidades”. São elas: latim e grego antigo, mas também literatura, história e filosofia italianas. Muitos argumentam que o ensino médio clássico é aquele que mais consegue proporcionar aos seus alunos a abertura de espírito, ou seja, a capacidade de ter sucesso em qualquer disciplina, reutilizando as ferramentas que essa formação disponibiliza. Quem deseja atuar como jornalista, escritor, professor ou advogado, essa é provavelmente a escola certa.
Liceo scientifico
Você gosta de números e matemática? Então essa é a melhor escolha. Aqui temos o aprofundamento em disciplinas científicas como matemática, física, química, biologia e informática.
Liceo linguistico
Conhecer línguas estrangeiras é a melhor forma de conhecer o mundo. Nesse liceo, ocorre o ensino de várias línguas por professores de língua materna (que nasceram e cresceram no país de origem dessa língua), através do estudo da gramática e da literatura. Além do latim antigo, as línguas estudadas são três e podem variar de acordo com a escola/instituição.
Liceo artistico
Aqui as humanidades triunfam. Ideal pra quem gosta de história, arte, desenho e no fundo sonha em ser arqueólogo ou designer. Existem muitas possibilidades diferentes (artes figurativas, arquitetura e meio ambiente, design, audiovisual e multimídia, gráficos, cenografia) e cada um deles se aprofunda em diferentes disciplinas para oferecer a melhor preparação possível nessas áreas.
Liceo musicale e coreutico
A música e a dança estão no centro da formação do ensino médio de música e dança. Escolhendo esse caminho, o aluno italiano, além de praticar essas disciplinas, também poderá estudar o papel que elas desempenharam na história e na cultura. Para se matricular nesse liceo é necessário passar por um teste de admissão para demonstrar as habilidades musicais.
Liceo delle scienze umane
Se o sonho for se tornar professor ou talvez psicólogo, a escolha deve recair no ensino médio de ciências humanas. As principais disciplinas são da área de humanidades, mas há algumas que não são ensinadas em outros liceo, como: antropologia e sociologia, que estudam o comportamento humano em sociedade, e psicologia.
Gostou deste material? Espero que ele tenha te ajudado a entender ainda mais o diálogo e a aumentar o seu vocabulário! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano. Vamos juntos nessa jornada!
A presto!
