Salut ! Ça va ?
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française!
No episódio desta semana, vamos ouvir um diálogo entre dois amigos: um deles precisa voltar para casa tarde da noite e pergunta para o outro quais meios de transporte ele pode usar.
E já que estamos falando de transporte, aqui embaixo você vai encontrar um pouco sobre o metrô de Paris, um dos meios de transporte mais usados na França!
Então, prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir abaixo o conteúdo extra com a transcrição e tradução do diálogo e a expansão de vocabulário!
Profites-en bien !
LE DIALOGUE
A: Mec, c’est déjà tard, tu sais s’il y a toujours le métro ?
B: C’est déjà fermé là ! Il faut que tu prennes un bus.
A: Je ne savais même pas qu’il y avait des bus à cette heure-là.
B: Oui, le noctilien. Il fonctionne pendant toute la nuit c’est très pratique !
A: D’acc ! C’est où l’arrêt ?
B: Juste en face mais il faut voir si le 95 passe près de chez toi.
A: T’inquiète, je télécharge l’appli du bus et je vois ça tout de suite.
TRADUCTION
A: Cara, já está tarde, você sabe se ainda tem metrô?
B: Já está fechado, você tem que pegar um ônibus.
A: Eu nem sabia que tinha ônibus a essa hora.
B: Sim, o ônibus noturno. Ele funciona durante a noite toda, é bem prático!
A: Beleza! E onde é o ponto?
B: Aqui em frente, mas você tem que ver se o 95 passa perto da sua casa.
A: Não se preocupe, vou baixar o aplicativo do ônibus e vejo isso agora mesmo.
Le métro de Paris (o metrô de Paris)
Le métro de Paris est l’un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Paris et son agglomération. Exploité par la Régie autonome des transports parisiens (RATP), il comporte seize lignes, essentiellement souterraines, totalisant 225,1 kilomètres. Devenu l’un des symboles de Paris, il se caractérise par la densité de son réseau au cœur de la ville et par son style architectural homogène influencé par l’Art nouveau.
O metrô de Paris é um dos sistemas de transporte público que serve a cidade de Paris e sua área metropolitana. Operado pela Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP), ele tem dezesseis linhas, principalmente subterrâneas, que totalizam 225,1 quilômetros. Um dos símbolos de Paris, é caracterizado pela densidade de sua rede no coração da cidade e por seu estilo arquitetônico homogêneo influenciado pela Art Nouveau.
Les tickets de métro à Paris (o bilhete de metrô em Paris
Ticket à l’unité: ticket T+
Appelé aussi le ticket T+, ce ticket est valable pour 1 seul trajet sans limite de correspondances, pour l’ensemble du métro et les stations de RER situées dans Paris.Ainsi, avec un ticket à l’unité, vous pouvez prendre le métro et poursuivre votre trajet en RER dans Paris intra muros.
Prix d’un ticket de métro à l’unité : 1,90 €
Também chamado de bilhete T +, este bilhete é válido para 1 viagem única, sem limite de conexões, para todas as estações de metrô e RER localizadas em Paris. Assim, com um único bilhete, você pode pegar o metrô e continuar sua viagem de RER na Paris intramural.
Preço de uma única passagem de metrô: € 1,90
Carnet de 10 tickets
Si vous restez à Paris plusieurs jours, il peut être intéressant d’acheter un carnet de 10 tickets, puisque ce carnet des 10 tickets revient moins cher que 10 tickets achetés à l’unité.
Prix carnet de 10 tickets : 14,90 € (7,45 € en tarif réduit)
Se você vai ficar vários dias em Paris, pode valer a pena comprar um “kit” de 10 bilhetes, visto que esse “kit” de 10 bilhetes é mais barato do que 10 bilhetes comprados individualmente.
Preço do “kit” de 10 bilhetes: € 14,90 (€ 7,45 de desconto)
Billet Paris Visite
Ce ticket est idéal pour les personnes qui sont à Paris pour du tourisme puisqu’il permet un nombre de voyages illimité en métro, RER, bus et Orlyval (pour un ticket Paris Visite Paris + banlieue + aéroport) et le funiculaire de Montmartre, durant une période variant de 1 à 5 jours.
Le ticket Paris visite existe sous 2 formules et 4 durées :
Formule Paris Centre (Zone 1 à 3)
Formule Paris + Ile de France + aéroport (Zone 1 à 5)
Durées : 1 jour, 2 jours, 3 jours et 5 jours.
Este bilhete é ideal para quem está em Paris a turismo, pois permite um número ilimitado de viagens de metrô, RER, ônibus e Orlyval (para um bilhete Paris Visite Paris + subúrbio + bilhete do aeroporto) e funicular de Montmartre, durante um período que varia de 1 a 5 dias.
O bilhete de visita a Paris existe em 2 fórmulas e 4 durações:
Fórmula do Centro de Paris (Zona 1 a 3)
Paris + Île de France + fórmula do aeroporto (Zona 1 a 5)
Duração: 1 dia, 2 dias, 3 dias e 5 dias.
Espero que tenham gostado de entender um pouco mais sobre o metrô de Paris. Agora, se você for viajar, já pode falar que sabe como funciona o sistema!
Bisous et à la prochaine !
