Salut ! Ça va ?
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française! No diálogo de hoje, vamos entender o que é a sécurité sociale. Você já ouviu falar nela? Tenho certeza de que, até o fim deste episódio, você vai aprender muitas coisas importantes que poderão te ajudar a “sobreviver” na França!
Além de vocabulário relacionado ao tema, você também vai aprender algumas estruturas usadas para fazer um pedido e dar informações pessoais por telefone.
Então, prepare os fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição do diálogo e a expansão de vocabulário aqui abaixo!
À bientôt !
LE DIALOGUE
A: Bonjour, je vous appelle concernant la sécurité sociale, je voudrais faire ma demande d’inscription.
B: Bonjour, un numéro d’immatriculation vous a déjà été attribué ?
A: Pas encore.
B: Alors, j’aurai besoin de votre nom de famille, votre prénom et votre date de naissance. Vous êtes de quelle nationalité ?
A: Brésilienne.
B: Alors, il faut faire une demande d’ouverture des droits à l’assurance maladie et envoyer votre dossier par courrier. Attendez, je vous passe à ma collègue qui s’en occupe et qui pourra vous renseigner…
A: Bom dia, estou ligando para falar sobre a previdência social, eu gostaria de fazer meu pedido de inscrição.
B: Bom dia, você já recebeu um número de registro?
A: Ainda não.
B: Então, vou precisar do seu sobrenome, nome e data de nascimento. Qual é a sua nacionalidade?
A: Brasileira.
B: Então, é preciso solicitar a abertura do seguro saúde e enviar o seu dossiê pelo correio. Espere, vou passar à minha colega que cuida disso e que vai poder dar mais informações…
On gagne du vocabulaire (Ganhando vocabulário)
Vimos, neste episódio, várias palavras relacionadas à sécurité sociale, que é a previdência social francesa. Que tal expandir ainda mais o seu vocabulário? Confira outras palavras relacionadas ao tema:
Une maladie
Uma doença
Médecin traitant
Clínico geral
Consultation medicale
Consulta médica
Ordonnance
Receita médica
Ameli
Site da previdência social: www.ameli.fr
Carte Vitale
Carteirinha com as informações da sécurité sociale, que dá acesso às consultas médicas, hospitais e farmácias
Mutuelle
É um seguro complementar que garante reembolsos adicionais à sécurité sociale mediante o pagamento de uma contribuição
Assuré
Assegurado
Tiers payant
É o montante que o seguro particular ou empresarial complementa para os gastos com saúde. Na França, a sécurité sociale normalmente arca com 70% dos gastos, e os outros 30% devem ser pagos pelo seguro ou pela própria pessoa (caso ela não tenha seguro).
Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês, vamos juntos nessa jornada. À bientôt !
