Salut ! Ça va ?
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française!
No episódio desta semana, vamos ouvir um diálogo entre dois amigos que farão uma prova, só que um deles parece não ter revisado o conteúdo.
E já que estamos falando de prova, aqui embaixo você vai encontrar um pouco sobre o BAC, uma das provas mais importantes da França.
Então, prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição e tradução do diálogo e a expansão de vocabulário aqui abaixo!
Profites-en bien !
LE DIALOGUE
A: Est-ce que tu es au courant du contenu du test de mercredi ?
B: Quoi ? Comment ça ? Je viens d’apprendre juste là qu’on va passer un examen. J’ai cru que c’était seulement le mois prochain.
A: Mais frère, tu étais où ? Ça fait des semaines qu’on parle que de ça en cours.
B: Wesh ! J’étais si occupé avec le travail du stage que j’ai complètement oublié.
A: C’est pas grave. Je peux te donner mes notes et on étudie ensemble si tu veux.
B: Ça serait grave cool ! Tu m’as sauvé la vie. Merci, frère.
TRADUCTION
A: Você está sabendo o conteúdo da prova de quarta?
B: Quê? Como assim? Estou sabendo agora que a gente vai fazer uma prova. Eu achava que era só no próximo mês.
A: Mano, você estava onde? Faz semanas que a gente fala disso em aula.
B: É! Eu estava tão ocupado com o trabalho do estágio que esqueci completamente.
A: Não tem problema. Eu posso te passar minhas anotações e a gente estuda juntos, se você quiser.
B: Isso seria muito legal! Você salvou minha vida. Obrigado, cara.
Le baccalauréat / BAC
En France, le baccalauréat, souvent appelé bac, est un diplôme national récompensant la fin des études secondaires générales, technologiques ou professionnelles, c’est l’équivalent de l’ ENEM au Brésil.
Na França, o bacharelado, frequentemente denominado “bac”, é um diploma nacional que recompensa o fim dos estudos secundários gerais, tecnológicos ou profissionais, o equivalente ao ENEM no Brasil.
O percurso educacional na França
La Maternelle
Equivalente ao nosso maternal ou jardim de infância, La Maternelle é o início do percurso educacional, tendo duração de 3 anos.
Le Primaire
Ainda no Ensino Infantil, temos Le Primaire, que é o período no qual a criança aprende a ler e a escrever. Tem duração de 5 anos.
Le Collège
O que chamamos de collège é um equivalente ao nosso Ensino Fundamental e tem duração de 4 anos.
Le Lycée
Continuando nosso percurso, chegamos ao Ensino Médio, que tem duração de 3 anos.
Le BAC
Após o Ensino Médio, os alunos se preparam para o BAC, o primeiro passo para ingressar no Ensino Superior. O BAC é equivalente ao ENEM, com a diferença de que esse concurso é necessário para validar o diploma do Ensino Médio.
Études supérieurs
•Licence
• Master
• Doctorat
A partir do Ensino Superior, o percurso pode variar bastante: você pode fazer uma especialização técnica, uma escola ou seguir o percurso da graduação, mestrado e doutorado.
Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês, vamos juntos nessa jornada!
Merci et à bientôt !
