Salut ! Ça va ?
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française!
No episódio desta semana, nós ouvimos um diálogo entre duas pessoas que pretendem montar um móvel, desses que compramos pronto e ele chega com as peças e um manual de instruções. E a gente aproveita essa situação para aprender a pedir favores utilizando três modos verbais diferentes: le présent de l’indicatif, le futur simple e le conditionnel présent !
E já que o assunto é montagem de móveis, o que exige o uso de algumas ferramentas, aqui embaixo você vai encontrar um material extra contendo palavras e expressões relacionadas ao tema para ficar craque quando a questão for bricolage !
Então prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição e tradução do diálogo e a expansão de vocabulário aqui embaixo!
Profites-en bien !
Le dialogue
Kevin: Megan, tu pourras m’aider à monter ce meuble demain s’il te plaît ?
Megan: Pas de soucis, on peut le faire maintenant si tu veux.
Kevin: Super, on le fait.
Megan: Tu pourrais m’apporter le plan ? Il est dans la chambre.
Kevin: Ok j’arrive.
Megan: Tu peux me donner le tournevis ?
Kevin: Tiens.
Megan: C’est plutôt simple, j’aurai fini d’ici 10 minutes.
Traduction
Kevin: Megan, tu pourras m’aider à monter ce meuble demain, s’il te plaît ?
Kevin: Megan, você poderá me ajudar com esse móvel amanhã, por favor?
Megan: Pas de soucis, on peut le faire maintenant si tu veux.
Megan: Sem problemas, a gente pode fazer isso agora se você quiser.
Kevin: Super, on le fait.
Kevin: Ótimo, vamos fazer isso.
Megan: Tu pourrais m’apporter le plan ? Il est dans la chambre.
Megan: Você poderia me trazer o manual? Ele está no quarto.
Kevin: Ok, j’arrive.
Kevin: Ok, já venho.
Megan: Tu peux me donner le tournevis ?
Megan: Você pode me dar a chave de fenda?
Kevin: Tiens.
Kevin: Toma.
Megan: C’est plutôt simple, j’aurai fini d’ici 10 minutes.
Megan: É simples até, eu devo terminar em 10 minutos.
Bricolage | Bricolagem
O termo “bricolage” não tem uma tradução exata, mas acabou sendo inserido no nosso idioma como “bricolagem”, que nada mais é do que toda atividade manual de reparo ou construção que você faça em casa, sem precisar contratar um profissional. Pode ser o ato de pintar uma parede, montar um móvel, transformar um objeto em outro e por aí vai. Todo bom “bricoleur” (masc.) ou “bricoleuse” (fem.) precisa ter uma noção básica de ferramentas, então mãos à obra!
Les outils et les activités | As ferramentas e as atividades
un tournevis
uma chave de fenda
une clé à molette
uma chave inglesa
une pince (il y en a plusieurs types!)
um alicate (existem vários tipos!)
assemblage de meubles = montage de meubles
montagem de móveis
se retrousser les manches = se mettre au travail
arregaçar as mangas = começar a trabalhar
enfoncer un clou
pregar um prego
visser une vis
parafusar um parafuso
peindre un mur
pintar uma parede
faire des travaux
fazer reforma
Quelques expressions | Algumas expressões
enfoncer le clou = insister
martelar = insistir
se prendre un râteau
“tomar um ancinho” = levar um fora
en dents de scie
“em dentes de serra” = cheio de altos e baixos
serrer la vis
“apertar o parafuso” = ser mais severo, mais rígido
s’emmêler les pinceaux
“embaralhar os pincéis” = se confundir, “se embananar”
Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês, vamos juntos nessa jornada!
Merci et à bientôt !
