Salut ! Ça va ?
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française !
No episódio desta semana, nós acompanhamos dois amigos que estão falando ao telefone, e um deles está na Normandie. A partir dessa conversa, vamos ver algumas expressões gramaticais usando on e outras particularidades da situação em questão.
Aqui embaixo, você encontrará um material extra contendo a transcrição e tradução do diálogo, além de explicações sobre as estruturas vistas no episódio.
Então prepare os seus fones de ouvido e escute com atenção!
Profites-en bien !
LE DIALOGUE
A: Allo, oui ?
Alô, sim?
B: Salut, Stéphane, tu fais quoi ?
Oi, Stéphane, está fazendo o quê?
A: On est au Mont Saint-Michel avec les enfants, on découvre la région, on n’est jamais venus !
A gente está no Monte Saint-Michel com as crianças, descobrindo a região, a gente nunca veio!
B: Ah cool, on dit que les Normands sont sympas !
Ah, legal, dizem que os normandos são simpáticos!
A: Ah oui, ici, on aime bien boire un petit « Calva » haha.
Ah, sim, aqui gostam de beber “Calvinho” haha.
B: Haha, alors fais attention à toi, n’exagère pas trop !
Haha, então tá, toma cuidado, não exagera muito!
A : Promis, juré !
Prometido, jurado!
USOS DO PRONOME ON
1. ON = NOUS
C’est le cas le plus fréquent. Dans les livres de FLE on vous dit que c’est pour un langage familier, surtout utilisé à l’oral, bla, bla, bla… Pour moi, il s’agit plutôt d’un langage neutre et autant écrit qu’oral ! C’est juste un peu moins formel que NOUS.
Exemplo:
Avec Sophie, nous allons à la gym tous les mardis ! = Avec Sophie, on va à la gym tous les mardis !
Com Sophie, nós vamos à academia toda terça! = Com Sophie, a gente vai à academia toda terça!
2. ON INDEFINIDO
Neste caso, ON representa algo indefinido, ninguém em particular, todos…
Exemplos:
De la tour Eiffel, on peut admirer un paysage fantastique ! (tout le monde)
Da Torre Eiffel, podemos admirar uma paisagem fantástica! (todo mundo)
On est allé sur la Lune. (l’humanité)
Nós fomos à Lua. (a humanidade)
3. ON PARA FALAR COM CRIANÇAS
Este é o caso menos frequente a ser utilizado.
Exemplo:
On va manger sa sou-soupe ?
Vamos comer a sopinha?
Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês, vamos juntos nessa jornada!
Merci et à bientôt !
