¡Hola!
¡Bienvenido, bienvenida al Walk ‘n’ Talk Essentials Español!
Neste episódio, você conheceu a Ana e o Carlos, dois cubanos que estavam passeando por Curitiba. Por meio da sua conversa, você aprendeu palavras típicas de Cuba e ouviu um sotaque diferente, com pronúncias específicas.
Agora, você pode treinar sua leitura, ver como se escrevem essas palavras e conferir a tradução da conversa.
Diálogo
Ana: ¡Qué ciudad tan linda es Curitiba!
Carlos: Fue la mejor elección posible.
Ana: Mira ese folleto que dieron en la guagua.
Carlos: ¡Ño! ¡De la Fiesta Latinoamericana! ¡Bacán!
Ana: ¿La que recomendó tu amigo que vive por acá?
Carlos: ¡Sí! Jesús, mi compa del colegio.
Ana: ¿Y qué hay en esa fiesta?
Carlos: ¡De todo! Música, bailes típicos, comidas…
Tradução
Ana: Que cidade linda é Curitiba!
Carlos: Foi a melhor escolha possível.
Ana: Olha esse panfleto que entregaram no ônibus.
Carlos: Nossa! Da Festa Latino-americana! Que legal!
Ana: A que o teu amigo que mora aqui recomendou?
Carlos: Sim! Jesús, meu amigo do colégio.
Ana: E o que tem nessa festa?
Carlos: De tudo! Música, danças típicas, comidas…
Expandindo o seu conhecimento
Vocabulário
Sinônimos
Bacán – “legal”
Padre
Chido
Guay
Chévere
Guagua – “ônibus”
Autobús
Ómnibus
Colectivo
Bus
Significado
¡Ño! – “Nossa!”
É uma interjeição muito utilizada em Cuba. Ela pode expressar uma reação positiva ou negativa, dependendo do contexto e da forma como é dita.
Compa – “amigo”
Essa é abreviação de “compadre”. Em Cuba, amigos costumam se chamar assim em uma conversa.
Gramática
Hay – “há / tem”
Em espanhol, o verbo “haber” expressa existência, e não o “tener”. Assim, em algumas situações nas quais utilizamos “tem” no Brasil, usamos “hay” na outra língua, como você viu na pergunta da Ana:
¿Y qué hay en esa fiesta?
E o que tem nessa festa?
Esperamos que este conteúdo tenha ajudado você a desenvolver ainda mais o seu espanhol! E temos muitos outros aqui no portal para você continuar estudando, é só procurar pelo seu formato favorito.
¡Hasta luego!
