¡Hola, mi guapura! ¿Cómo estás?
¡Es un gusto enseñarte español a través del Walk ‘n’ Talk Essentials de español!
Hoje você vai ouvir a conversa de duas amigas colombianas, Roberta e Mari. Roberta está desabafando sobre seu namorado, que não está nada bem. Enquanto escuta a conversa delas, você vai aprender algumas expressões, verbos, o tempo subjuntivo e muito mais.
Aproveite o nosso podcast! Não se esqueça de repetir tudo junto comigo e de conferir aqui abaixo o material complementar que preparamos para você se aprofundar ainda mais no conteúdo deste episódio!
Diálogo
Roberta: Ya no sé qué decirle para que se sienta mejor, Mari.
Mari: No te sientas culpable, Roberta. Hiciste todo lo que pudiste.
Roberta: Es que me duele que sufra tanto.
Mari: Te entiendo, pero Diego es el único responsable de la situación.
Roberta: Lo tengo en cuenta, pero me resulta difícil aceptarlo.
Mari: Luego todo se arregla, amiga. Cada cosa a su tiempo.
Tradução:
Roberta: Eu já não sei o que dizer pra que ele se sinta melhor, Mari.
Mari: Não se sinta culpada, Roberta. Você fez tudo o que pôde.
Roberta: É que me dói que ele sofra tanto.
Mari: Eu te entendo, mas o Diego é o único responsável pela situação.
Roberta: Eu tô levando isso em consideração, mas acaba que é difícil de aceitar isso.
Mari: Logo tudo se ajeita, amiga. Tudo tem seu tempo.
AMPLÍA TUS CONOCIMIENTOS | AMPLIE O SEU CONHECIMENTO
Subjuntivo:
Para que me sienta mejor. (yo)
Para que eu me sinta melhor.
Para que te sientas mejor. (tú)
Para que você se sinta melhor.
Para que se sienta mejor. (él / ella)
Para que ele(a) se sinta melhor.
Para que nos sintamos mejor. (nosotros)
Para que nós nos sintamos melhor.
Para que os sintáis mejor. (vosotros)
Para que vós vos sintais melhor.
* No espanhol não é necessário colocar o pronome pessoal antes da partícula (me, te, se, nos, os, se), porque ela por si só já indica quem está sofrendo a ação.
Frases e expressões para consolar alguém:
No te sientas culpable.
Não se sinta culpado(a).
Hiciste todo lo que pudiste.
Você fez tudo o que pôde.
Cada cosa a su tiempo.
Cada coisa no seu tempo.
Luego todo se arregla.
Logo tudo se ajeita.
Cálmate.
Fique calmo(a).
Todo va a estar bien.
Tudo vai ficar bem.
Espero que este material seja útil e te ajude a aproveitar ainda mais este episódio do Walk ’n’ Talk Essentials de español.
Nos vemos en el próximo episodio.
¡Hasta luego!
