¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Bienvenido, bienvenida al Walk ‘n’ Talk Essentials de español!
Hoje, você acompanhou a aventura de dois amigos colombianos ao subir uma montanha bem acima do nível do mar. Através desse diálogo, você aprendeu algumas expressões nativas da Colômbia, maneiras de dizer que você está esgotado(a) e com dores no corpo.
Agora, você pode conferir o diálogo escrito e o material complementar que preparamos para você se aprofundar ainda mais.
¡Disfrútalo!
DIÁLOGO E TRADUÇÃO
Cristian: ¿Vamos en teleférico o caminando? Son 3 mil metros a nivel del mar.
Vamos de teleférico ou caminhando? São 3 mil metros acima do nível do mar.
Angie: ¡Tú puedes! ¡Caminemos!
Você consegue! Vamos caminhando!
Cristian: ¡Vale! Pero si me agoto me vas a llevar en tu espalda, parce.
Beleza! Mas se eu me cansar você vai me carregar nas tuas costas, guria.
Angie: Es rápido, 30 minutos nomás y llegamos.
É rápido, só 30 minutos e já chegamos.
Cristian: Ay ay, ¡ya no aguanto! Tengo dificultad para respirar.
Ai ai, já não aguento mais! Estou com dificuldade para respirar.
Angie: ¡Eres un showsero! No llegamos ni a la mitad.
Você é um dramático! Não estamos nem na metade do caminho.
Cristian: Pero ¡ya! Quiero descansar, me duelen mucho las piernas.
Mas já deu! Quero descansar, estou com muita dor nas pernas.
AMPLIANDO CONHECIMENTOS
¿Vamos en teleférico o caminando?
Vamos de teleférico ou caminhando?
Para falar sobre o modo de deslocamento em algum meio de transporte, usamos a preposição EN e não DE, como fazemos em português. Por isso, vamos dizer:
Vamos en tren.
Vamos de trem.
Vamos en autobús.
Vamos de ônibus.
Vamos en auto.
Vamos de carro.
Já quando estamos falando de dores no corpo, usando o verbo doler, é importante lembrar de concordar o verbo com aquilo que está doendo:
Quiero descansar, me duelen mucho las piernas.
Quero descansar, estou com muita dor nas pernas.
Nos duele el estómago.
Nosso estômago está doendo.
Le duele la cabeza.
A cabeça dela está doendo.
Os doléis los muslos.
As coxas de vocês estão doendo.
Espero que este material te sea útil y que te ayude a aprovechar aún más este episodio de Walk ’n’ Talk Level Up de español. Nos vemos en el próximo episodio. ¡Hasta luego!
