Hallo, wie geht’s?
Seja bem-vindo, seja bem-vinda ao Walk ‘n’ Talk Essentials de alemão!
O Adam está nervoso por conta de uma candidatura a uma bolsa! Você já passou por isso? Não é moleza não! Mas aqui a gente sempre se ajuda, então não perca esse episódio e tudo que vamos aprender nele!
Para te ajudar no seu aprendizado e te levar um pouco mais além, deixamos aqui na sequência a transcrição do diálogo e uma breve explicação sobre cada uma das etapas de candidatura citadas no diálogo. Espero que você goste!
Bis bald, mach’s gut!
DIÁLOGO
Adam: Oh man, so viel Bürokratie. Ich drehe bald durch.
Adam: Ai cara, tanta burocracia. Logo eu enlouqueço.
Doris: Gib nicht auf. Das Schwierigste hast du schon geschafft.
Doris: Não desista. O mais difícil você já superou.
Adam: Und ich will diesen Austausch im Ausland so gerne machen…
Adam: E eu quero tanto fazer esse intercâmbio no exterior…
Doris: Genau deswegen sollst du durchhalten und das Stipendium versuchen. Was fehlt noch?
Doris: Exatamente por isso você precisa aguentar firme e tentar a bolsa. O que está faltando?
Adam: Den Lebenslauf, das Projekt und das Sprachzertifikat habe ich schon.
Adam: O currículo, o projeto e o certificado de línguas eu já tenho.
Doris: Mit dem Motivationsschreiben kann ich dir helfen. Komm, mach mal deinen Rechner an.
Doris: Com a carta de motivação eu posso te ajudar. Venha, ligue seu computador.
Expansão de vocabulário
Neste episódio, acompanhamos o sofrimento do Adam em seu processo de candidatura para um intercâmbio.
Pode ser que nem todos tenham tamanha dificuldade, mas a verdade é que, via de regra, as exigências para conseguir uma bolsa de estudos, o chamado Stipendium, não costumam ser simples.
Isso pode variar conforme a instituição ou universidade que está oferecendo a bolsa, mas alguns itens são recorrentes nessa lista de requisitos, os quais citamos no diálogo.
Vem com a gente para saber um pouco mais sobre cada um!
Voraussetzungen | Pré-requisitos
Der Lebenslauf
É o nosso velho conhecido, o currículo. Nele vão as suas informações pessoais mais objetivas, como Adresse (endereço), Erfahrungen (experiências), Ausbildung (formação). Existem muitos modelos de currículos disponíveis na internet, e o próprio edital da bolsa pode ter exigências que direcionam para o currículo ideal.
Das Projekt
Uma apresentação das coisas que você pretende realizar durante seus estudos no país. O foco e o formato do seu projeto vai variar conforme a instituição para a qual você está se candidatando. Se o foco da instituição é político, o projeto será diferente do que seria se fosse para uma universidade técnica, por exemplo. É muito importante ter um projeto relevante e bem fundamentado, para que ele justifique a sua estadia e mostre benefícios para todas as partes envolvidas.
Das Sprachzertifikat
Os certificados de línguas são importantes para provar a sua competência no nível que a instituição exige, mostrando que você poderá realizar as atividades pretendidas no seu programa. Alguns exemplos destes são o OnSET e o Goethe-Zertifikat, e o nível exigido para uma bolsa em um curso de nível superior costuma ser o C1. Nem todas as bolsas na Alemanha exigem que você tenha um certificado de alemão, pois alguns cursos são ministrados em inglês, mas essas ofertas são menos frequentes, o que faz com que suas chances sejam menores se você somente puder comprovar o conhecimento em inglês.
Das Motivationsschreiben
A carta de motivação é onde você vai justificar seu interesse pessoal no programa de intercâmbio desejado. Diferentemente do currículo, as informações sobre si mesmo que você vai escrever nas carta de motivação serão de caráter subjetivo e você vai demonstrar a sua essência, seus sonhos, o quanto você se identifica com o programa e qual será o impacto dele para sua vida, sua comunidade ou seu país. Muitas instituições alemãs, por exemplo, conferem bolsas a estudantes de países em desenvolvimento para promover igualdade social e desenvolvimento sustentável.
Gostou de aprender com este episódio? Confira outros conteúdos gratuitos aqui no nosso portal para te ajudar com o aprendizado de alemão e outros 7 idiomas!
Viel Spaß!
