Hallo, wie geht’s?
Seja bem-vindo, seja bem-vinda ao Walk ‘n’ Talk Essentials Alemão!
Ficar preso em um congestionamento não é legal para ninguém, mas, neste episódio, vamos aproveitar a situação para aprendermos e praticarmos nossa pronúncia em alemão!
Para te ajudar no seu aprendizado e te levar um pouco mais além, deixamos aqui na sequência a transcrição do diálogo e um conteúdo extra sobre a formação do Perfekt com verbos separáveis.
Bis bald, mach’s gut!
O DIÁLOGO
Jennifer: Ach! Wir stehen in diesem Stau schon so lange!
Jennifer: Af! Nós estamos nesse congestionamento há tanto tempo!
Karls: Es muss einen Unfall gegeben haben!
Karls: Deve ter acontecido um acidente!
Jennifer: Vielleicht! Guck mal, da ist die Polizei gerade vorbeigekommen.
Jennifer: Talvez! Olha só, a polícia acabou de passar.
Karls: Wie lange soll das noch dauern?
Karls: Quanto tempo isso ainda vai durar?
Jennifer: Ich werd’ hier im Internet eine alternative Route finden!
Jennifer: Eu vou procurar uma rota alternativa na internet!
Expansão de vocabulário
No episódio de hoje, acompanhamos o perrengue de Jennifer e Karls, que ficaram presos num engarrafamento. Ao longo do diálogo, vimos alguns exemplos de verbos separáveis em frases no passado, conjugados no Perfekt.
Relembrando um pouquinho o que caracteriza o nosso Perfekt: ele é composto pelo verbo auxiliar, que pode ser sein ou haben, e pelo verbo no Partizip II (com “ge” no começo e -en ou -t no final).
Alguns exemplos:
Kochen – habe gekocht
Sprechen – habe gesprochen
Gehen – bin gegangen
Okay, mas o que acontece quando queremos construir o Perfekt de verbos separáveis para falarmos do passado? É bem simples.
Nos verbos auxiliares, nada muda. O que muda é o “ge” do Partizip II, que fica entre o prefixo separável e o verbo. No nosso diálogo, temos o verbo “vorbeikommen”, que, no passado, fica “ist vorbeigekommen”. Perceba como o “ge” fica entre “vorbei” e “kommen”. É simples assim!
Mas como eu faço para saber se o verbo é ou não separável? Como sei se devo fazer o passado assim?
Os prefixos que sempre são separáveis em alemão são: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, weg-, zu-. Se o verbo começar com esses prefixos, pode apostar que ele é separável e o Perfekt vai ser construído da maneira que expliquei aqui. Alles klar?
Espero que você tenha curtido esta pequena dica. Confira outros materiais aqui no nosso portal para te ajudar com o aprendizado de alemão e outros 7 idiomas!
Viel Spaß!
