Hallo, wie geht’s?
Sejam bem-vindos e bem-vindas ao Walk ‘n’ Talk Essentials de alemão!
No episódio de hoje, vamos acompanhar o momento em que uma vítima de acidente informa o ocorrido a um amigo. Será que foi grave? Alguém ficou ferido? Vamos descobrir ouvindo o nosso diálogo!
Para te ajudar no seu aprendizado e te levar um pouco mais além, deixamos aqui na sequência a transcrição do diálogo e um conteúdo extra sobre frases no passado usando o Perfekt e o verbo auxiliar “sein”.
Bis bald, mach’s gut!
O DIÁLOGO
Armin: Joseph, Tag. Hey Mann, Entschuldigung, ich werde es heute nicht schaffen…
Armin: Joseph, oi. Ei cara, desculpe, eu não vou conseguir hoje…
Joseph: Ah, hallo, Armin. Ich warte immer noch auf dich. Du klingst fassungslos, ist alles in Ordnung?
Joseph: Ah, olá, Armin. Ainda estou esperando por você. Você parece atordoado, está tudo bem?
Armin: Mehr oder weniger, ich hatte einen Unfall auf der Landstraße. Ich bin mit dem Auto gegen die Leitplanke geprallt.
Armin: Mais ou menos, eu tive um acidente na estrada. Bati meu carro na barreira de proteção da pista.
Joseph: Aber geht es dir gut? Ist ein Tier vor’s Auto gelaufen?
Joseph: Mas tudo bem com você? Um animal passou na frente?
Armin: Ja, ein Dachs, er ist weggelaufen… Danke.
Armin: Sim, um texugo, ele fugiu… Obrigado.
Joseph: Wo bist du jetzt? Brauchst du etwas?
Joseph: Onde você está agora? Precisa de algo?
Expansão de vocabulário
Na conversa entre Armin e Joseph, ouvimos algumas vezes frases no passado utilizando o Perfekt. Este é o modo de falar do passado mais frequente no dia a dia. A sua formação é a junção de um verbo auxiliar (que pode ser haben ou sein) e um verbo principal no Partizip II (que pode ter ou não a adição de um “ge”).
Três das frases com Perfekt do diálogo são com o verbo sein:
“Ich bin mit dem Auto gegen die Leitplanke geprallt.”
“Ist ein Tier vor’s Auto gelaufen?”
“Er ist weggelaufen.”
Perceba que, em todas elas, o verbo principal expressa um movimento. As situações em que o verbo sein é usado no lugar de haben são geralmente as que expressam alguma mudança de lugar ou mudança de estado.
O número de verbos que se encaixa nessa regra é um pouco mais limitado, então é possível decorar alguns deles. Deixo aqui para vocês uma lista de verbos cujo Perfekt é composto com o verbo sein como auxiliar:
bleiben – Ich bin geblieben
ficar – eu fiquei
fahren – Ich bin gefahren
ir (com meio de transporte) – eu fui
fallen – Ich bin gefallen
cair – eu caí
fliegen – Ich bin geflogen
voar – eu voei
gehen – Ich bin gegangen
ir (a pé) – eu fui
kommen – Ich bin gekommen
vir – eu vim
laufen – Ich bin gelaufen
correr – eu corri
sein – Ich bin gewesen
ser/estar – eu fui/estar
springen – Ich bin gesprungen
pular – eu pulei
steigen – Ich bin gestiegen
subir – eu subi
sterben – Ich bin gestorben
morrer – eu morri
wachsen – Ich bin gewachsen
crescer – eu cresci
werden – Ich bin geworden
tornar-se – eu me tornei
Existem verbos que podem ter Perfekt formado tanto com haben quanto com sein. É o caso de: schwimmen (nadar), sitzen (estar sentado), stehen (ficar/estar em pé).
Confira outros materiais aqui no nosso portal para te ajudar com o aprendizado de alemão e outros 7 idiomas!
Viel Spaß!
