¡Hola!
¡Bienvenido, bienvenida al Walk ‘n’ Talk Essentials Español!
Neste episódio, você conheceu a Belén, que ganhou uma bolsa para estudar no Brasil. Muito feliz, ela ligou para contar a novidade ao amigo Daniel. Com o diálogo dos dois, você aprendeu um pouco mais sobre uma das formas de falar dos argentinos e argentinas, além de ampliar o seu vocabulário com duas gírias bastante comuns.
Agora, você pode treinar sua leitura, ver como se escrevem estas palavras e conferir a tradução da conversa.
Diálogo – Diálogo
Daniel: ¡Hola!
Belén: ¡Hola, Dani! ¡Me tocó a mí esa beca para estudiar en Brasil!
Daniel: ¡Genial! ¡Lo merecés, piba!
Belén: Incluso me dan la guita para los billetes…
Daniel: Pero hasta mañana tenés que presentarte en la facu, ¿no?
Belén: Eso es, solo quería contártelo antes de irme.
Tradução – Traducción:
Daniel: Oi!
Belén: Oi, Dani! Consegui a bolsa para estudar no Brasil!
Daniel: Que legal! Você merece, guria!
Belén: Vão me dar até a grana das passagens…
Daniel: Mas você tem que se apresentar na facul até amanhã, não?
Belén: Isso mesmo, só queria te contar antes de ir.
Expandindo o seu conhecimento
– O uso do vos
O “vos” é uma forma de tratamento comum em algumas regiões de países sul-americanos, sobretudo na Argentina e no Uruguai. Ele corresponde ao “tú” no quesito formalidade, ou seja, você pode usá-lo com pessoas com as quais tem mais proximidade.
O “vos” não tem uma conjugação própria para todos os tempos e modos verbais, mas, como você viu no episódio, no presente do indicativo ele tem:
¡Lo merecés! (Vos)
Você merece!
¡Lo mereces! (Tú)
Tu mereces!
Agora, vamos comparar a conjugação de mais três verbos, um acabado em -AR, outro em -ER e um em -IR:
(Vos) Estudiás
(Tú) Estudias
(Vos) Leés
(Tú) Lees
(Vos) Escribís
(Tú) Escribes
Outro ponto importante sobre o “vos” é que ele não tem pronomes próprios, por isso empresta os do “tú”. Isso se aplica aos diferentes tipos de pronomes, como:Os reflexivos, que fazem parte da conjugação de verbos pronominais como o levantarse.
(Vos) Te levantás
(Tú) Te levantas
Os pronomes de objeto direto, ou seja, aqueles que dizem respeito ao que limita o sentido do verbo.
Ella te vio (a vos) ayer.
Ella te vio (a ti) ayer.
Ela te / o/a viu ontem.
E os pronomes de objeto indireto, quer dizer, que indicam o destinatário de uma ação.
Quiero decirte algo (a vos).
Quiero decirte algo (a ti).
Quero dizer algo para ti / você.
Ampliando o seu vocabulário
Gírias para “dinheiro” (dinero):
Guita
Plata
Pasta
Duros
Gírias para “garota” (muchacha):
Piba
Chava
Chavala
Esperamos que este episódio tenha ajudado você a desenvolver o seu espanhol. Confira os outros conteúdos do portal e continue aprendendo!
¡Hasta luego!
