Hello, everyone! How’s it going?
Welcome back to Walk ‘n’ Talk Essentials! No episódio de hoje, você vai ouvir uma conversa entre um tatuador e seu cliente sobre a tatuagem que será feita. Você vai expandir seu vocabulário com palavras muito úteis e algumas expressões bem comuns na fala de nativos. Come check it out!
No episódio de hoje, você ouviu um diálogo cheio de palavras novas! Aqui, você pode ler a transcrição do diálogo, sua tradução e uma seção de expansão de vocabulário com todas as coisas novas que você aprendeu com a profª. durante o episódio!
DIÁLOGO
Jack: So, what do you think?
Lucas: Oh yeah, this design is exactly what I wanted! The phoenix looks like it’s alive!
Jack: I’m glad you like the style! I have everything prepped, all the ink out and the machine ready.
Lucas: Awesome. I’m ready to get some ink on me!
Jack: Alright. Are you up for some free-handing for the flames?
Lucas: It’s your call, boss! I’m in your hands.
TRADUÇÃO
Jack: So, what do you think?
Jack: Então, o que você acha?
Lucas: Oh yeah, this design is exactly what I wanted! The phoenix looks like it’s alive!
Lucas: Ah sim, esse desenho é exatamente o que eu queria! A fênix parece que está viva!
Jack: I’m glad you like the style! I have everything prepped, all the ink out and the machine ready.
Jack: Estou feliz que você gostou do estilo. Eu estou com tudo preparado, toda a tinta separada e a máquina pronta.
Lucas: Awesome. I’m ready to get some ink on me!
Lucas: Irado. Eu estou pronto para colocar uma tinta em mim!
Jack: Alright. Are you up for some free-handing for the flames?
Jack: Tá bom! Você topa fazer um desenho à mão livre para as chamas?
Lucas: It’s your call, boss! I’m in your hands.
Lucas: Você que manda, chefe! Eu estou em suas mãos.
EXPANSÃO DE VOCABULÁRIO
So: Então
To think: Pensar
Design: Desenho / Design
Exactly: Exatamente
To want: Querer
To look like: Parecer
Alive: Vivo(a)
Glad: Feliz / Contente
To like: Gostar
To prep: Preparar
Ink: Tinta
Machine: Máquina
Ready: Pronto(a)
Awesome: Irado / Incrível
All right: Tá bom / Ok
To be up for: Topar / Estar disposto(a) a
Free-handing: Mão livre
Flames: Chamas (de fogo)
Boss: Chefe
Hand: Mão
EXPRESSÕES / ESTRUTURAS GRAMATICAIS
1. To look like: parecer
It looks like you need a vacation.
Parece que você precisa de umas férias.
You look like a princess!
Você parece uma princesa!
2. Glad: feliz / contente
I’m glad to know you’re ok!
Estou feliz em saber que você está bem!
I’m glad you decided to come.
Estou feliz que você decidiu vir.
3. To be up for: topar / estar disposto(a)
Are you up for a drink later?
Você topa um drink mais tarde?
I’m up for this challenge!
Eu topo esse desafio!
4. It’s your call: é a sua decisão / você que manda → quando a decisão pertence a outra pessoa
He is your son, so it’s your call.
Ele é o seu filho, então a decisão é sua.
I’m not deciding anything, it’s your call today.
Eu não vou decidir nada, você que manda hoje.
5. I’m in your hands: estou em suas mãos → como uma demonstração de confiança sobre a outra pessoa
Alternativa: to be in good/great hands: estar em boas/ótimas mãos
I chose you because you’re a good doctor. I’m in your hands.
Eu te escolhi porque você é um bom médico. Estou em suas mãos.
Don’t worry, you’re in good hands.
Não se preocupe, você está em boas mãos.
