Hello, everyone! How’s it going?
Welcome back to Walk ‘n’ Talk Essentials!
No episódio de hoje, você vai ouvir mãe e filha conversando sobre os planos da filha de sair com um… “amigo”. Você vai expandir seu vocabulário com palavras muito úteis e algumas expressões bem comuns na fala de nativos. Come check it out!
Aqui, você pode ler a transcrição do diálogo, sua tradução e uma seção de expansão de vocabulário com todas as coisas novas que você aprendeu com a profª. durante o episódio!
DIÁLOGO
A: Ok, I’m leaving!
B: I thought you were going to stay in today.
A: I was, but Matt invited me to check out this new cat café.
B: Oh, that sounds like fun. Are you driving there?
A: No, I called an Uber and Matt’s gonna drop me off afterwards.
B: So, you and Matt? Are you…?
A: No, mom, we’re not dating. Yet.
B: That’s my girl! Go get him!
TRADUÇÃO
A1: Ok, I’m leaving!
A1: Ok, eu estou saindo!
B2: I thought you were going to stay in today.
B2: Eu achei que você fosse ficar em casa hoje.
A3: I was, but Matt invited me to check out this new cat café.
A3: Eu ia, mas o Matt me chamou para conhecer um novo café de gatos.
B4: Oh, that sounds like fun. Are you driving there?
B4: Ah, parece divertido. Você vai dirigindo até lá?
A5: No, I called an Uber and Matt’s gonna drop me off afterwards.
A5: Não, eu chamei um Uber, e o Matt vai me deixar aqui depois.
B6: So, you and Matt? Are you…?
B6: Então, você e o Matt? Vocês estão…?
A7: No, mom, we’re not dating. Yet.
A7: Não, mãe, a gente não está namorando. Ainda.
B8: That’s my girl! Go get him!
B8: Essa é a minha garota! Vai com tudo!
EXPANSÃO DE VOCABULÁRIO
To leave: Sair, partir
To think: Pensar (passado simples: thought)
To stay in: Ficar em casa
To invite: Convidar
To check out: Conhecer, conferir, dar uma olhada
Café: Cafeteria/Café (referente ao lugar onde café e outras comidas são servidas)
Fun: Divertido
To drive: Dirigir
To drop off: Deixar (alguém/algo em algum lugar)
Afterwards: Depois, mais tarde
To date: Namorar
Yet: Ainda
EXPRESSÕES / ESTRUTURAS GRAMATICAIS
1. Were/was going to + (verbo): ia (fazer algo)
→ Indicação de uma ação que seria feita, mas que não foi concluída.
I was going to call you, but my battery died.
Eu ia te ligar, mas fiquei sem bateria.
They were going to dance during their lunch break.
Eles iam dançar durante o horário de almoço deles.
2. Sounds like: parece (ser)
That sounds like fun!
Parece (ser) divertido!
That sounds like a plan!
Isso parece ser um bom plano.
That sounds like a dream!
Parece um sonho!
3. Are you…?
→ Início de uma pergunta que usa o verbo to be
Em inglês, quando fazemos uma pergunta como “você está/é…?”, o verbo auxiliar vem antes do sujeito da frase. Veja alguns exemplos:
Are you strong enough?
Você é forte o suficiente?
Are you eating healthy?
Você está comendo saudável?
A estrutura é:
Are (verbo to be) + you (sujeito) + complemento
Da mesma forma, se a pergunta é algo como “Eu estou/sou…?”, usamos “Am I” para iniciar a pergunta.
Am I smart?
Eu sou inteligente?
Am I wrong?
Eu estou errado(a)?
Am I doing the right thing?
Eu estou fazendo a coisa certa?
Se quisermos perguntar “Ela/ele está/é…?”, então usamos “Is she/he …?”:
Is she ok?
Ela está bem?
Is she a good person?
Ela é uma boa pessoa?
Is he going to school?
Ele está indo para a escola?
4. Go get (him/her/it/them) – Vai com tudo!
→ É uma expressão de encorajamento, para que uma pessoa vá atrás do seu objetivo. Dependendo do que se refere, a expressão pode terminar em him/her/it/them.
I’m rooting for you two. Go get him!
Estou torcendo por vocês dois. Vai com tudo!
You’ll be great in your presentation. Go get them!
Você vai ser ótima na sua apresentação. Vai com tudo!
