Hi there!
Welcome to another episode of Walk ‘n’ Talk Essentials! No episódio de hoje, um casal fala sobre sair para aproveitar um dia de verão, mas parece que um deles já tem compromisso.
Não se esqueça de praticar sua pronúncia repetindo as palavras depois da teacher Becs. Ouça o episódio quantas vezes quiser até estar com as expressões na ponta da língua! Let’s get started!
Diálogo
Carl: So, what if we went to the park today?
Então, e se nós fôssemos ao parque hoje?
Julie: It’d be awesome! But I just realized I’ve got many tests to grade.
Seria incrível! Mas acabei de me dar conta de que eu tenho várias provas para corrigir.
Carl: Same old Mrs. Andrews, the best science teacher in town!
A boa e velha Sra. Andrews, a melhor professor de ciências da cidade!
Julie: Yeah, but now I can only think about having a picnic.
Sim, mas agora eu só consigo pensar em fazer um piquenique.
Carl: We could get some ice cream as well, and have some lemonade!
Nós podíamos comprar sorvete também, e beber limonada!
Julie: Oh, please, quit it! I’ve got so much on my plate.
Ah, por favor, para de falar nisso! Eu tenho muita coisa para fazer.
Carl: Here’s the deal: I get the food and drinks, and you get the tests. You can grade them at the park, can’t you? Just mix business with pleasure!
É o seguinte: eu compro as comidas e as bebidas, e você pega as provas. Você pode corrigi-las no parque, não pode? É só unir o útil ao agradável!
Expansão de Vocabulário
What if
Você já deve ter notado que, no inglês, existem muitas estruturas que podem ser usadas para fazer sugestões e, neste episódio, vimos mais uma para adicionar à lista! O “what if” seguido de um verbo no passado é uma das mais comuns e naturais, veja alguns exemplos:
What if we studied together on Thursday?
E se estudássemos juntos na quinta-feira?
What if you asked Jackie to help us?
E se você pedisse para a Jackie nos ajudar?
What if we invited Gary to go to the beach?
E se nós convidássemos o Gary para ir à praia?.
Same old
Essa é uma expressão divertida e comum que descreve algo ou alguém que age ou aparece sempre da mesma maneira, como a nossa personagem Julie, que sempre leva o trabalho a sério.
Same old Theo, always creating the best designs.
O mesmo Theo de sempre, sempre criando os melhores designs.
She promised to change, but it’s the same old story.
Ela prometeu mudar, mas é a mesma história de sempre.
Even though I moved, I’m still doing the same old things.
Embora eu tenha me mudado, eu ainda estou fazendo as mesmas coisas de sempre.
He is using that same old perfume.
Ele está usando aquele mesmo perfume de sempre.
Nós podemos usar essa mesma expressão duplicada como resposta quando alguém pergunta como estamos ou como andam as coisas e não temos nada de novo para contar:
So, how are things at your job?
Então, como estão as coisas no seu trabalho?
Oh, you know. Same old, same old.
Ah, você sabe. O mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
So much on my plate
Essa estrutura é uma adição legal ao vocabulário! Você pode usá-la quando quiser dizer que você ou alguém tem muitas coisas para fazer, muitos problemas a resolver ou muitas responsabilidades. Só é importante lembrar de ajustar o possessivo de acordo com a pessoa sobre a qual você está falando. A tradução varia muito também, olha só os exemplos:
I wish I could help you but I already have too much on my plate.
Queria poder te ajudar, mas eu já tenho coisas demais para fazer.
Let’s hope Carol doesn’t accept another task, she has a lot on her plate already.
Vamos torcer para que a Carol não aceite mais uma tarefa, ela já tem muita coisa para resolver.
I know you have a lot on your plate, but could you check if the car is working?
Eu sei que você tem muita coisa para resolver, mas você poderia conferir se o carro está funcionando?
Espero que este conteúdo possa ajudar você a entender e usar essas estruturas! Não se esqueça de que você pode ouvir o episódio e ler o diálogo quantas vezes quiser para praticar em voz alta! Quanto mais você praticar, melhor vai ficar sua pronúncia e sua escuta! Não deixe de conferir os outros conteúdos gratuitos que temos por aqui e em nossas redes sociais.
See you next episode!
