Hey, you! How’s it going?
Welcome to Walk ‘n’ Talk Essentials! No episódio de hoje, duas amigas conversam sobre uma viagem que vai acontecer, mas uma delas tem um motivo muito importante para não ir!
Não se esqueça de praticar sua pronúncia repetindo as palavras depois da teacher Becs. Ouça o episódio quantas vezes quiser até estar com as expressões na ponta da língua! Let’s get started!
Dialogue
Tessa: Sarah told you we’re taking a trip to the beach this weekend, right?
Madison: Yeah, she said you’re gonna stay in a hotel facing the sea. That’s dope!
Tessa: I can’t wait ‘till I get there. By the way, aren’t you down to go with us? Bob just canceled.
Madison: I’d love to, but SAT is next Monday… Can I take a rain check?
Tessa: What do you mean? Wasn’t it supposed to be next month?
Madison: Didn’t you check your email? They’ve changed the date.
Tessa: That can’t be!
Tradução
Tessa: A Sarah te contou que nós vamos viajar para a praia no final de semana, né?
Madison: Sim, ela disse que vocês vão ficar em um hotel de frente para o mar. Que irado!
Tessa: Mal posso esperar para chegar lá. A propósito, você não topa ir com a gente? O Bob acabou de cancelar.
Madison: Eu adoraria ir, mas o SAT é na próxima segunda… Posso deixar para a próxima?
Tessa: Como assim? Não era para a prova ser no próximo mês?
Madison: Você não olhou os seus e-mails? Eles trocaram a data.
Tessa: Não pode ser!
EXPANSÃO DE VOCABULÁRIO
– Face
O verbo “face” tem vários significados diferentes! Entre os mais comuns temos “encarar”, “enfrentar”, “aceitar” e também “voltar-se para”, no sentido de virar o corpo ou o rosto para uma direção. Olha só alguns exemplos:
Richard is going to face his fear of heights this weekend.
O Richard vai enfrentar o medo de altura esse fim de semana.
You need to face the facts and move on!
Você precisa aceitar os fatos e seguir em frente!
I’m not ready to face my classmates after what happened.
Eu não quero enfrentar meus colegas de classe depois do que aconteceu.
You have to face the director when you are speaking to him.
Você tem que olhar para o/a diretor/a quando você está falando com ele.
Please, take your glasses off and face the camera.
Por favor, tire seus óculos e vire para a câmera.
– To be supposed to
O “supposed” faz parte de várias estruturas e geralmente expressa a ideia de algo que se espera de algo ou alguém. As traduções variam bastante, já que em português podemos expressar essa ideia de diferentes maneiras:
The test was supposed to be easy this time.
Era para o teste ser fácil dessa vez.
Tina is not supposed to come today.
Não é para a Tina vir hoje.
What am I supposed to say to Gary?
O que é para eu dizer para o Gary?
How long are we supposed to wait here?
Quanto tempo é para a gente esperar aqui?
Stop it! We weren’t supposed to eat the cake now!
Pare! Não era para nós comermos o bolo agora!
I was supposed to study this morning, but I was too tired.
Era para eu estudar hoje de manhã, mas eu estava cansado/a demais.
– To take a rain check
Essa expressão não tem uma tradução exata, mas ela indica que você não poderá comparecer a um evento ou atividade desta vez por alguma razão, mas pretende estar presente na próxima ocasião. Muitas vezes é traduzido como “deixar para a próxima” ou “ficar de fora desta vez”:
I really need to sleep so I am going to take a rain check on going to the movies.
Eu preciso muito dormir, então eu vou deixar a ida ao cinema para uma próxima.
Can I take a rain check on lunch today? I brought my own food.
Posso ficar de fora do almoço hoje? Eu trouxe minha própria comida.
It’s just us this time, Rose took a rain check.
É só nós desta vez, a Rose não pôde vir.
Espero que este conteúdo possa ajudar você a entender e usar essas estruturas! Não se esqueça de que você pode ouvir o episódio e ler o diálogo quantas vezes quiser para praticar em voz alta! Quanto mais você praticar, melhor vai ficar sua pronúncia e sua escuta! Não deixe de conferir os outros conteúdos gratuitos que temos por aqui e em nossas redes sociais.
See you next time!
