Hallöchen!
Seria o alemão uma língua “dura” ou “agressiva”? Há um pouco de exagero nessa afirmação, mas também alguma verdade. Se você tem a impressão de que sua pronúncia não está soando “alemã” o suficiente, este episódio do Pronunciation Bootcamp é feito pra você. Nele, você vai ter dicas de como melhorar sua pronúncia, conhecendo um fenômeno que é característico da língua, mas pouco estudado: o Knacklaut, parada glotal. Pode ser esse o detalhe que está faltando para você aperfeiçoar sua pronúncia.
Viel Spaß beim Lernen!
Divirta-se durante o aprendizado!
Wortschatz / Vocabulário
selbst/ver/ständ/lich – claro, com certeza
be/schäf/tigt – ocupado
Streich/holz – palito de fósforo
hoch/sprin/gen – saltar alto
Heb/am/me – doula
Wo/chen/en/de – final de semana
Rühr/ei – ovo mexido
Abend/essen – jantar
sich ver/ab/schie/den – se despedir
Ver/ein – clube, associação
auf/essen – comer tudo
sich er/in/nern – se lembrar
Breve explicação sobre dois fenômenos da fonética alemã:
Auslautverhärtung: As consoantes sonoras e “suaves” B, D e G, quando no final de sílabas ou no final de palavras, assumem respectivamente os sons de P, T e K. Ou seja, são endurecidas. O mesmo processo de “desvozeamento” ocorre com as consoantes V e S, que viram respectivamente F e ß.
Exemplos:
B – P: gelb [gelp] – amarelo
D – T: Gold [Golt] – ouro
G – K: Weg [Wek] – caminho
V – F: definitiv [definitif] – definitivamente
S – ß: Glas [som de ß] – vidro, copo
Knacklaut: em português, oclusiva glotal. Pode ser entendido como uma pequena quebra ou pausa que ocorre no interior de palavras ou na relação entre uma palavra com outra. A quebra ocorre em 3 casos:
1. Palavras compostas, sempre que a segunda palavra começar com vogal;
2. Entre prefixo e palavra iniciada por vogal;
3. E, no caso de frases, antes de palavras iniciadas por vogais.
Outros exemplos de palavras com Knacklaut:
Er/eignis – acontecimento
Er/oberung – reconquista
Ver/anstaltung – evento
Ver/antwortung – responsabilidade
ver/einbaren – combinar (marcar um compromisso, por exemplo)
Welt/all – universo, espaço
dem/ent/sprechend – correspondente, consequentemente
be/achten – atentar
miss/achten – desrespeitar, descumprir algo
ver/urteilen – condenar, julgar
A prática e a repetição ajudam muito no processo de aprender a pronunciar de uma forma cada vez mais clara, então fique à vontade para ouvir este podcast quantas vezes quiser.
Tschüs!
