Ciao a tutti!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em italiano! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
Neste episódio, falamos sobre um caso suspeito durante gravações da Netflix, o que aconteceu com o jornalista britânico que visitava a Amazônia e sobre o retorno de uma diva pop.
Temos uma página de dicas de italiano no Instagram, vá conferir! @fluencytvitaliano.
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! A presto!
Transcrição do episódio
Ciao a tutti quanti! Come ve la passate? Bentornati al Fluency News! Ecco a voi un’altra puntata di Fluency News, il podcast di notizie della Fluency Academy. Sono Stefano Chiaromonte, il vostro conduttore, e vorrei congratularmi con voi per essere qui a lavorare sul vostro italiano. Quando ascoltate questi episodi, vi tenete informati, allenate le vostre capacità di ascolto e imparate un sacco di nuovo vocabolario, tutto allo stesso tempo!
E não vamos esquecer que você pode se tornar aluno da Fluency Academy pra turbinar de vez o seu italiano, mas pra isso você precisa estar por dentro dos nossos lançamentos, e não tem jeito melhor de fazer isso do que entrando na nossa lista de espera. A Fluency Academy também tem cursos online de 8 idiomas, então você pode ir além do italiano. Para se inscrever na lista de espera é só clicar no link da descrição. I’ll see you in class.
E ora andiamo avanti! È il momento di parlare di alcune delle principali notizie della settimana, seguite da alcune spiegazioni in portoghese!
La nostra prima notizia riguarda l’industria dell’intrattenimento! E potrebbe essere un po’ scioccante per i nostri amici di Netflix! Non è tutto rose e fiori e anche questi grandi nomi del mondo dello spettacolo possono essere coinvolti in cose allucinanti.
The Chosen One era uno dei tanti show prodotti da Netflix, che si è fermato dopo la tragica morte di due attori avvenuta giovedì 16 giugno in un incidente stradale in Messico. Nel veicolo erano presenti anche altri quattro membri della troupe, che sono sopravvissuti con gravi ferite.
Gli amici dei due attori e uno degli sceneggiatori dello show chiedono ulteriori indagini perché, a quanto pare, l’intera troupe si è lamentata a lungo delle condizioni del loro mezzo di trasporto, affermando che il furgone aveva “pneumatici usurati, freni rumorosi, volante allentato, non tutte le cinture di sicurezza funzionavano, segni di pericolo facilmente identificabili”.
Lo scrittore ha commentato il fatto che, nel mondo dell’arte, non è sempre facile trovare lavoro, soprattutto con colossi come Netflix, quindi gli attori hanno continuato a lavorare in quelle condizioni pericolose.
Netflix non ha ancora commentato gli eventi e le accuse.
Começamos a análise falando das condições precárias do veículo que os atores da netflix tiveram que passar. Em “pneumatici usurati” temos, pneus gastos, a palavra para pneu em italiano é pneumatico, lo pneumatico e usurati que vem de usurare e quer dizer desgastar. Em seguida, freni rumorosi, que significa, freios barulhentos, note agora que a palavra para freio é freno. Depois, volante allentato, ou seja, volante solto ou frouxo, allentato vem do verbo allentare e por fim le cinture di sicurezza, para o cinto de segurança.
Por fim, uma palavra importante, sopravvissuto para sobrevivente. O verbo é sopravvivere, ambas palavras têm dupla V.
La prossima storia riguarda una tragedia accaduta questo mese, di cui si parla in tutto il mondo: l’omicidio di Dom Philips e Bruno Pereira.
Dom Philips era un giornalista britannico che viveva a Salvador, in Brasile. Si era recato in Amazzonia per lavorare a uno dei suoi libri sulla conservazione della natura e delle comunità indigene. Per aiutarlo durante il viaggio, le interviste e le ricerche, aveva la compagnia di Bruno Pereira, uno dei più validi alleati della conservazione degli indigeni in Brasile.
Dopo aver trascorso due giorni nella regione di Javari, tutti e due sono stati visti tornare per l’ultima volta il 5 giugno. Tre giorni dopo la loro scomparsa, personalità di tutto il mondo hanno iniziato a fare pressione sulle autorità brasiliane affinché facessero di più e si impegnassero di più. Le manifestazioni si sono svolte sia in Brasile che in Inghilterra.
Purtroppo il peggio è accaduto e i loro corpi sono stati ritrovati il 17 giugno. L’intera vicenda ha portato alla luce la situazione terribilmente aggressiva di quella regione, che comprende pesca illegale, bracconaggio e altri crimini ambientali.
Infine, sono stati arrestati tre sospettati per gli omicidi e altre cinque persone che potrebbero aver contribuito a nascondere i corpi. Gli interessi finanziari di coloro che sono coinvolti in attività illegali sembrano essere il motivo principale, e questo stesso motivo sta diventando un rischio crescente per le vite dei reporter di tutto il mondo che trattano storie legate ai crimini ambientali.
Iniciamos aqui com o verbo recarsi, um verbo reflexivo que significa ir, dirigir-se a algum local. Ele não é muito usado, mas vale a pena conhecê-lo. Note que a frase é “si era recato”, está no trapassato prossimo e por se tratar de um verbo reflexivo, recarsi, usaremos o essere como auxiliar. Si era recato.
Outras duas construções em tempo diferentes apareceram aqui em affinché facessero di più e si impegnassero di più. Ambos os verbos estão congiuntivo imperfeito e equivalem em português ao pretérito do subjuntivo e de forma mais simples, seria algo como A fim que fizessem e se empenhassem mais.
Essa foi uma dica um pouco mais gramatical, e quando o assunto é gramática, é bem importante tentar aprender da maneira menos complicada possível, focando na prática e na realidade do cotidiano! Se você gostaria de aprender gramática dessa forma, você pode encontrar sua chance nos nossos Walk ‘n’ Talk, e também dentro do curso de inglês da Fluency Academy.
E infine, ma non per questo meno importante, abbiamo delle novità nel settore musicale! Una delle giganti ha finalmente pubblicato il suo tanto atteso singolo, e non si parla d’altro.
Beyoncé, una delle più grandi dive in attività attualmente, ha finalmente pubblicato un nuovo singolo e presto pubblicherà un nuovo album. L’ultima volta che ha pubblicato un album è stato nel 2016, quindi si tratta di un periodo molto movimentato.
Il brano di ispirazione house music o disco è stato una boccata d’aria fresca per i suoi fan ed è stato accolto con molti apprezzamenti, oltre che una vera e propria sorpresa. Il singolo e l’album non erano stati promossi in alcun modo prima della scorsa settimana, quando la star ha suscitato un certo clamore cancellando il suo profilo Instagram, per poi tornare qualche giorno dopo a promuovere il suo nuovo lavoro.
Il brano “Break my Soul” è stato pubblicato prima su Tidal, il servizio di streaming musicale del marito.
Atenção à construção in alcun modo que pode equivaler ao nosso de forma alguma, que é usada de modo negativo. Te lembro que para você indicar algum ou alguma em frases positivas, pode usar o qualche. Então, no caso de “de alguma forma”, “de algum modo” você pode dizer “in qualche modo”.
Ed è con questa notizia che concludiamo l’episodio di oggi, ragazzi. Ma non preoccupatevi, torneremo la prossima settimana!
E se você quiser ficar por dentro de todos os nossos lançamentos e quiser assistir dicas de italiano da nossa equipe de profes, segue a gente lá no nosso instagram @fluncytvitaliano
Os episódios do Fluency News saem toda terça feira! Não esqueça de voltar na próxima semana, para continuar praticando suas habilidades de escuta, e se manter informado sobre tudo que acontece ao redor do mundo.
Ci vediamo la prossima settimana! Buona giornata!
Le notizie
I sospetti di omicidio di Dom Philip e i pericoli del giornalismo ambientaleI sospetti di omicidio di Dom Philip e i pericoli del giornalismo ambientale
https://www.nbcnews.com/think/opinion/murder-dom-phillips-brazil-reveals-danger-environmental-journalism-rcna34193
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-61859589
https://www.theguardian.com/world/ng-interactive/2022/jun/17/the-disappearance-of-dom-phillips-and-bruno-pereira-a-timeline
Decessi durante le registrazioni di Netflix
https://www.tvinsider.com/1049045/the-chosen-one-netflix-deaths-investigation/
Beyoncé lancia un nuovo singolo
https://edition.cnn.com/2022/06/21/entertainment/beyonce-break-my-soul-release/index.html
