Ciao a tutti!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa nova série de podcasts, o Fluency News! Aqui, você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as três principais notícias da semana, tudo em italiano! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
No episódio desta semana, você encontrará notícias sobre o estado da vacinação contra a Covid-19 no mundo, da Nova Zelândia ao Vaticano. Além de atualizações sobre o sequestro de estudantes na Nigéria.
Você também pode nos seguir no Instagram, na página @fluencytvitaliano.
Te esperamos por aqui com novos episódios em 2021! A presto!
Fontes:
‘I took a trip to the North Pole’: Anthony Fauci tells children he vaccinated Santa
https://www.theguardian.com/us-news/2020/dec/19/anthony-fauci-vaccinate-santa-claus-coronavirus
Jacinda Ardern says New Zealand has bought so many COVID-19 vaccines that it will give free doses to neighboring countries
https://www.businessinsider.com/new-zealand-surplus-covid-19-vaccines-to-neighboring-countries-2020-12?utm_source=reddit.com
Nigeria: Vigilantes rescue kidnapped children
https://www.dw.com/en/nigeria-vigilantes-rescue-kidnapped-children/a-56001860
Pope Francis to Receive Pfizer Vaccine Against Coronavirus
https://www.breitbart.com/health/2020/12/21/pope-francis-to-receive-pfizer-vaccine-against-coronavirus/
Transcrição do episódio:
Ciao ragazzi! Benvenuti o bentornati alla Fluency News, la serie podcast che ti aiuta a migliorare le tue capacità di ascolto in italiano con le notizie della settimana. Siamo arrivati all’ultimo episodio del 2020, io sono la prof Clara del team di italiano e vorrei ringraziarti per averci seguiti e aver studiato insieme a noi, è sempre un piacere averti qui.
Cominciamo questo episodio con una storia per riscaldarci un po’ il cuore.
Anthony Fauci, il super esperto americano in malattie infettive, rassicura i bambini: “sono andato al Polo Nord e ho vaccinato personalmente Babbo Natale così può consegnare i regali”. La rassicurazione, tramite un’intervista su CNN, arriva in risposta ai timori sollevati da molti bambini che nell’era del Covid temono per i loro regali e per la sicurezza di Babbo Natale.
Quindi, non c’è niente da preoccuparsi, Babbo Natale arriverà come il solito!
Nonostante questo, venerdì, una settimana prima di Natale, gli Stati Uniti hanno approvato un secondo vaccino per il Covid-19 e registrato un numero record di casi in un giorno. I sistemi sanitari statali sono sotto pressione e i governi delle città e degli stati stanno reimponendo restrizioni sociali prima di una settimana di vacanze in cui si prevede che milioni di persone viaggeranno, aggravando la diffusione di un virus che ha ucciso più di 313.000 persone solo negli Stati Uniti.
Alla domanda di una bambina se sarà ancora possibile andare a trovare i nonni a Natale, ha risposto Fauci: “Devi ancora fare attenzione e indossare una maschera. Perché finché non avremo questa coperta di protezione su tutti, non si può essere assolutamente certi che non ci sia il virus. Quindi i vaccini sono estremamente importanti per porre fine a questa pandemia”.
Vamos para um esclarecimento de vocabulário. Na frase Anthony Fauci rassicura i bambini. Temos o verbo RASSICURARE, que apesar de ser parecido com ASSICURARE, que é assegurar ou garantir, tem um significado levemente diferente. Rassicurare é mais utilizado no sentido de tranquilizar. Por isso, o médico ao dizer que vacinou pessoalmente o Papai Noel, tranquiliza as crianças.
La nostra prossima notizia viene dalla Nuova Zelanda che comincerà a offrire il vaccino anti Covid-19 gratuitamente, per metà del prossimo anno, all’intera popolazione di 5 milioni e a nazioni insulari del Pacifico, incluse le Isole Cook, Samoa, Tonga e Tuvalu.
Lo ha annunciato la prima ministra Jacinda Ardern, precisando che la distribuzione conterà su due nuovi accordi firmati con le compagnie farmaceutiche AstraZeneca e Novavax.
Gli accordi assicurano accesso a 7,6 milioni di dosi da AstraZeneca, sufficienti per 3,8 milioni di persone, e a 10,72 milioni di dosi da Novavax, sufficienti per 5,36 milioni di persone. Entrambi i vaccini richiedono due dosi. Le date di consegna tuttavia non sono garantite, data la forte domanda globale di vaccinazioni.
Intanto il Ministero della Salute ha acquistato nove grandi congelatori a meno 80 gradi, che potranno mantenere più di 1,5 milioni di dosi del vaccino Pfizer-BioNTech.
Ardern ha detto che il suo governo opera «molto da vicino con quello australiano nel contribuire alla vaccinazione nei paesi del Pacifico meridionale». «Il nostro approccio prevede la possibilità che alcuni vaccini siano più adatti a certi gruppi di popolazioni o per il dispiegamento in differenti aree», ha aggiunto.
La Nuova Zelanda, composta di due grandi isole, è tra i pochi paesi riusciti a contenere il Covid-19 entro i suoi confini. Vi sono stati finora 25 decessi e 2110 casi confermati di contagio.
Ora un aggiornamento di una storia che abbiamo trattato la settimana scorsa, il rapimento di scolari in Nigeria.
I vigilantes di un piccolo villaggio nel nord della Nigeria hanno salvato decine di minori che erano stati rapiti mentre tornavano da una cerimonia religiosa, ha detto ieri la polizia. Banditi armati avevano rapito 80 bambini sabato mentre stavano tornando a casa nel villaggio di Mahuta, nello stato di Katsina, ha detto Gambo Isah, portavoce della polizia di stato. I bambini provenivano dai seminari islamici locali e stavano viaggiando con i loro insegnanti al momento del rapimento. La gente del posto ha riferito di aver salvato 113 bambini, compresi alcuni che erano stati rapiti in precedenza.
Vamos para mais uma dica de vocabulário. Em italiano, algumas expressões são usadas para indicar porções numéricas determinadas como na notícia, decine di minori, dezenas de menores. Para além da dezena, la decina, também usamos, la dozzina, a dúzia, la ventina, referente a vinte unidades, il centinaio, para a centena, e il migliaio, referente ao milhar.
E, per finire questo episodio, parliamo del Papa Francesco! Il Vaticano ha annunciato che Papa Francesco riceverà a gennaio il vaccino coronavirus Pfizer, che sarà messo a disposizione anche degli 800 residenti e dei quasi 3.000 lavoratori della piccola città-stato.
Il Vaticano lancerà il suo programma di vaccinazione contro il coronavirus nel primo trimestre del 2021, che permetterà al papa di recarsi in Iraq in marzo. La vaccinazione non sarà obbligatoria per i lavoratori e i residenti del Vaticano, ha notato il capo del dipartimento della salute del Vaticano, Andrea Arcangeli, ma sarà messa a disposizione di chiunque voglia riceverla.
Il papa ha parlato spesso del vaccino, sottolineando la necessità di far sì che raggiunga i gruppi che ne hanno più bisogno.
A settembre, Francesco ha chiesto la distribuzione universale dei vaccini contro il coronavirus, insistendo sul fatto che i “più ricchi” non devono essere i primi a riceverli.
“La recente esperienza della pandemia, oltre ad una grave emergenza sanitaria in cui quasi un milione di persone sono già morte, si sta trasformando in una grave crisi economica, dando ancora origine a persone e famiglie povere che non sanno come andare avanti”, ha detto il papa.
“Mentre si sta realizzando un’assistenza caritatevole, si tratta anche di combattere questa povertà farmaceutica, in particolare con un’ampia distribuzione di nuovi vaccini nel mondo”, ha continuato. Poi ha aggiunto: “Ripeto che sarebbe triste se le persone più ricche avessero la priorità quando si distribuisce il vaccino, o se questo vaccino diventasse proprietà di questa o quella nazione e non fosse più per tutti. Deve essere universale, per tutti.”
Bene, per oggi è tutto, ragazzi! Spero ti sia piaciuto aggiornarti con noi oggi, e speriamo di averti qui con noi l’anno prossimo. Ora ci prendiamo una pausa fino alla prima settimana di gennaio, ma non preoccuparti, abbiamo molte cose in programma per il prossimo anno. Sai già che per restare aggiornato, puoi seguire la nostra pagina Instagram @fluencytvitaliano e che trovi la trascrizione di questo episodio e tutte le nostre fonti su FluencyTv.com. Grazie mille per esserti unito a noi ogni settimana. Noi della Fluency Academy vi auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo. Alla prossima volta e un caro saluto dalla prof Clara.
