Salut, tout le monde !
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em francês! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português dos pontos que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
Neste episódio, vamos falar das “Pedras de Fome”, pedras reveladas pela seca na Europa que carregam mensagens misteriosas de mau presságio. Você também vai ouvir sobre a morte e o legado do nosso querido Jô Soares e da estrela Olivia Newton-John. Para finalizar, ainda vamos te contar as opiniões do robô da Meta sobre seu próprio chefe. C’est parti ?
Não deixe de conferir nossa página do Instagram, @fluencytvfrances!
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!
Bisous et à la prochaine !
Transcrição do episódio
Salut tout le monde ! Bienvenue dans ce nouvel épisode de Fluency News. Ici c’est Paula, professeure de français chez Fluency Academy, et je suis heureuse de savoir que vous êtes là. Ensemble, nous verrons certaines des nouvelles les plus pertinentes de cette semaine et, si nécessaire, nous aurons des explications en portugais.
Antes de descobrirmos o que tá rolando pelo mundo, deixa só eu te lembrar: se você sonha em estudar francês, espanhol, inglês, italiano, alemão, japonês, mandarim ou coreano, se inscreva na nossa lista de espera para estudar com a gente e tirar esse sonho do papel. É bem rapidinho, leva só 15 segundinhos para você dar o primeiro passo! O link tá na descrição, corre lá!
Alors ! On commence ?
Mensagens de presságio gravadas em pedras que se revelam uma vez em anos… Isso pode parecer coisa de filme, mas é o que está acontecendo agora na Alemanha e na República Tcheca!
La sécheresse qui sévit en Europe a révélé les Hunger Stones, les “pierres de la faim”. Ces pierres se trouvent sur les berges de l’Elbe, un fleuve qui prend sa source en République tchèque et traverse l’Allemagne, et elles sont gravées de messages anciens portant un ton mythique de mauvais présage. Ces gravures sont utilisées depuis des siècles pour enregistrer les sécheresses historiques et mettre en garde contre leurs conséquences.
Mais que disent ces messages ? Le plus célèbre est écrit en allemand et dit “Si vous me voyez, pleurez”. D’autres phrases sur les pierres sont “la vie refleurira quand cette pierre disparaîtra”, et “Ceux qui m’ont vu une fois, ont pleuré. Et ceux qui me voient maintenant pleureront aussi.”, et aussi “Vous pleurerez quand vous verrez ceci. L’eau était aussi basse en l’an 1417.”
Il est clair que la situation est alarmante. Mais les conséquences d’aujourd’hui ne sont pas aussi graves qu’avant. La technologie est suffisante pour que les gens ne dépendent plus autant de la rivière. Cependant, la situation est encore loin d’être bonne. Des pays comme l’Espagne et la France sont déjà en train de rationner l’eau, et les bateaux ont des problèmes en Hongrie, en raison des faibles niveaux d’eau. Sans compter que la canicule continue de sévir en Europe.
Cara, isso parece mesmo coisa de filme! Que doidera!
E pra te ajudar a entender melhor essa notícia, presta atenção nessa frase aqui: Sans compter que la canicule continue de sévir en Europe., que significa “Sem contar com a onda de calor que continua por toda a Europa”.
La canicule é a expressão em francês equivalente ao que chamamos aqui de “onda de calor”. É super comum ler nos jornais e ouvir falar sobre isso em épocas de altas temperaturas no verão, como tem acontecido ultimamente!
Mas algo muito interessante é sobre a origem dessa palavra! Ela vem do italiano “canicula”, que significa “pequena cadela” (do latim canis) e dá o nome a uma das estrelas fixas mais brilhantes e intensas da galáxia e principal estrela da constelação Cão Maior, sendo também a quinta estrela mais próxima ao Sol! Beleza, mas o que isso tem a ver? Acontece que na época da antiguidade perceberam que essa constelação que comentei agora se alinha com o Sol entre 22 de julho e 23 de agosto. Justamente na época das altíssimas temperaturas no hemisfério norte… Interessante, né?
Bom, esse quadro não costuma ter um obituário, mas essa foi uma semana de grandes perdas no Brasil e no mundo
Le Brésil a dû dire adieu au très cher animateur de télévision, humoriste et écrivain, Jô Soares. Mort à 84 ans, Jô a laissé aux Brésiliens un grand héritage d’humour. En fait, l’humour était l’aiguille qui cousait toute son œuvre : livres, pièces de théâtre, émissions de télévision, monologues, ce n’était pas Jô si ça ne te faisait pas sourire. Il n’est plus parmi nous, mais son art restera, et l’on se souviendra toujours de lui comme l’animateur du plus grand talk-show du Brésil : o Programa do Jô.
Jô n’est pas la seule grande perte qu’on a connue cette semaine. Olivia Newton-John, la grande interprète connue pour avoir joué Sandy dans Grease, est décédée paisiblement à l’âge de 73 ans. Détentrice de cinq singles numéro un au Billboard Hot 100, sa plus grande réussite a été de lutter contre le cancer du sein – et de gagner – pendant plus de 30 ans.
Olivia n’a pas seulement combattu la maladie, mais a aussi partagé son parcours et a inspiré des milliers de personnes. Elle a consacré la majeure partie de la seconde moitié de sa carrière à la défense des patients et des survivants du cancer. Trente ans après son premier diagnostic de cancer du sein, en 1992, Olivia gardait toujours un air de positivité lorsqu’il s’agissait de faire face au cancer. Comme l’a écrit son mari, John Easterling, sur les médias sociaux, “Olivia a été un symbole de triomphe et d’espoir pendant plus de 30 ans en partageant son parcours avec le cancer du sein. Son inspiration de guérison et son expérience de pionnière dans la médecine des plantes se poursuivent avec le Fonds de la Fondation Olivia Newton-John, dédié à la recherche sur la médecine des plantes et le cancer.”
Ils nous manqueront tous les deux.
Sim, gente, os dois vão fazer muita falta, né? Mas também deixaram muita história e memórias por aqui.
A minha dica aqui nessa notícia é sobre essa frase aqui: En fait, l’humour était l’aiguille qui cousait toute son œuvre. Na verdade, o humor era o que unia toda a sua obra.
Mas bora analisar direitinho! L’aiguille significa “agulha” e cousait vem do verbo coudre em francês, que significa “costurar”. Então, pensando literalmente, o humor era a agulha que costurava toda a obra do Jô. O que aconteceu aqui nessa frase foi o uso metafórico dessas palavras juntas, como uma analogia. O humor era o elo de tudo na vida dele!
Pegaram?
Os robôs estão cada vez mais parecidos com os humanos. Eles são capazes de limpar, conversar, andar e até mesmo reclamar do chefe! Não acredita? Então se liga nessa notícia!
Ces derniers jours, la grande entreprise technologique de Zuckerberg, Meta, a lancé un nouveau chatbot, un robot virtuel capable de parler de presque tous les sujets. Il s’appelle “BlenderBot 3” et son programme “apprend” à partir de grandes quantités de données linguistiques accessibles au public. Des journalistes de la BBC ont décidé de tester le robot et de vérifier ce qu’il pense de son “patron” : Mark Zuckerberg, le PDG de Meta.
Les réponses de BlenderBot ont été étranges et surprenantes. Le chatbot a dit à la BBC que Mark Zuckerberg avait fait un mauvais travail en témoignant devant le Congrès. Il a continué à dire qu’il était inquiet pour la situation du pays, parce qu’il est divisé, et que Mark ne l’a pas aidé du tout. Le robot a également déclaré que son entreprise exploite les gens pour de l’argent et qu’il s’en moque éperdument.
Le porte-parole de Meta est venu s’expliquer devant le public. Il a déclaré : “Toute personne qui utilise Blender Bot est tenue de reconnaître qu’elle comprend qu’il est destiné à la recherche et au divertissement uniquement, qu’il peut faire des déclarations fausses ou offensantes, et qu’elle accepte de ne pas déclencher intentionnellement le bot pour faire des déclarations offensantes”. Cela peut ressembler à un Frankenstein de la vie réelle, mais en fait, tout ce que dit le chatbot n’est qu’une reproduction de ce qui est fréquemment dit sur Internet.
Quem diria, né? Acho que o Mark Zuckerberg já pode se preocupar, porque ainda que o robô não pense essas coisas sobre ele, parece que é o que muita gente na internet tem falado por aí…
Et c’est avec cette histoire qu’on termine l’épisode d’aujourd’hui, mais n’oubliez pas que nous avons un nouvel épisode chaque semaine pour la mise à jour des nouvelles.
Lembre-se de que o contato diário com o francês é essencial para o seu aprendizado! Não deixe de conferir o nosso portal FluencyTv.com para mais podcasts como esse e fique ligado na nossa página do instagram @FluencyTvFrances para não perder nenhuma dica!
Os episódios do Fluency News saem toda terça feira! Não esqueça de voltar na próxima semana pra continuar praticando suas habilidades de escuta, e se manter informado sobre tudo que acontece ao redor do mundo.
Bisous et à bientôt !
Sources:
Hunger Stones
https://www.npr.org/2018/08/24/641331544/drought-in-central-europe-reveals-cautionary-hunger-stones-in-czech-river#:~:text=The%20Associated%20Press%20reports%20that,border%2C%22%20the%20AP%20writes.
https://g1.globo.com/mundo/noticia/2022/08/11/as-sinistras-pedras-da-fome-reveladas-em-rios-da-europa-apos-periodo-de-seca.ghtml
Morte do Jô Soares
https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/noticia/2022/08/05/jo-soares-morre-em-sao-paulo-aos-84-anos.ghtml
The death of Olivia Newton-John
https://www.buzzfeednews.com/article/marcusjones/olivia-newton-john-dies
Meta’ chatbot
https://www.bbc.com/news/technology-62497674
