Salut !
Sejam bem-vindos e bem-vindas ao novo episódio do Fluency News version française! Neste podcast, vocês poderão se atualizar sobre as principais notícias do mundo enquanto praticam a escuta e a pronúncia em francês!
Nesta semana, falaremos sobre a COP 26, a conferência da ONU sobre o clima, uma nova lei aprovada no Brasil acerca da proteção de dados, a recente prisão de Dairo Antonio Usuga na Colômbia e, ainda, sobre uma manifestação que aconteceu em Louisiana, nos Estados Unidos.
Também faremos breves explicações em português sobre aspectos importantes do idioma que irão surgir ao longo do podcast, assim vocês não perdem nenhum detalhe!
Logo abaixo, vocês encontram a transcrição do episódio, o que permite que vocês acompanhem tudo o que foi dito e consultem as fontes das notícias citadas.
Vamos nessa?
Transcription de l’épisode:
Salut tout le monde ! Bienvenue dans cet épisode de Fluency News. Je suis Paula et je suis très heureuse de vous avoir parmi nous. Ensemble, nous allons voir certaines des nouvelles les plus pertinentes de cette semaine et, si nécessaire, nous aurons des explications en portugais.
N’oubliez pas de vous rendre sur notre site web fluencytv.com. Vous y trouverez la transcription de cet épisode, toutes nos ressources pédagogiques. Alors, allez sur le site pour obtenir du contenu 100% gratuit.
Notre première nouvelle raconte l’énorme fuite de documents de la COP 26.
D’abord pour contextualiser, le terme « COP » signifie « Conférence des Parties » à la Convention de l’Onu sur le climat. Cette convention internationale a eu lieu pour la première fois en 1992 avec l’objectif de maîtriser l’augmentation des gaz à effet de serre causée par l’homme, dans le but d’éviter un dérèglement dangereux du climat.
Près de 200 pays sont invités à présenter leurs plans de réduction des émissions, ce qui pourrait entraîner des changements majeurs dans notre vie quotidienne.
La fuite montre, pourtant, que des nombreux pays font marche arrière sur des plusieurs recommandations d’action de l’ONU
D’après ces documents – et bien aussi leurs attitudes -, pas mal de pays soutiennent que le monde n’a pas besoin de réduire l’utilisation des combustibles fossiles.
Brésil et Argentine, par exemple, s’opposent fermement aux preuves de rapport selon lesquelles la réduction de la consommation de viande est nécessaire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Un grand nombre des commentaires de la Suisse visent à modifier les parties du rapport qui affirment que les pays en développement auront besoin du soutien, notamment financier, des pays riches pour atteindre les objectifs de réduction des émissions.
Lors de la conférence sur le climat qui s’est tenue à Copenhague en 2009, il a été convenu que les pays développés fourniraient 100 milliards de dollars par an aux pays en développement pour financer la lutte contre le changement climatique d’ici 2020, un objectif qui n’a pas encore été atteint.
Somente nessa notícia você ouviu pelo menos 4 palavras diferentes com um significado muito parecido: vários, muitos.
Que tal a gente recapitular elas? Nombreux, plusieurs, pas mal de, grand nombre de.
Já conhecia alguma delas? Deu pra entender todas?
Au Brésil une proposition a été approuvée pour mettre la protection des données personnelles sur les plateformes numériques à la liste des droits fondamentaux et des garanties individuelles des citoyens énoncés dans la Constitution du pays.
La proposition établit que le gouvernement fédéral est le seul responsable de l’organisation et du contrôle de la protection et du traitement des données personnelles et dispose de l’exclusivité en matière de législation relative à la protection et au traitement des informations personnelles.
Selon une enquête menée par l’Institut Datafolha, les Brésiliens sont de plus en plus préoccupés par la sécurité de leurs données. 92 % des utilisateurs de services numériques ont déclaré être conscients que les entreprises conservent leurs informations dans une certaine mesure. Cependant, sur une échelle de 1 à 10, où 10 correspond à « très sécurisé », 5,1 est le score moyen attribué à la façon dont les répondants estiment que leurs informations sont sécurisées dans les environnements numériques.
Données é uma palavra cada vez mais atual no dia a dia. Isso porque ela significa ”dados”. Sim, talvez você tenha achado que fosse o particípio passado do verbo ”donner” , como quando dizemos ”Il m’a donné un chocolat”; aqui, no entanto, a palavra é um substantivo , cujos sinônimos poderiam ser ”les informations; les éléments”.
Le gouvernement colombien a annoncé samedi l’arrestation de Dairo Antonio Usuga, répondant au nom d'”Otoniel”. Le narcotrafiquant le plus recherché du pays et pour qui les États-Unis avaient offert 5 millions de dollars de récompense pour la capture.
L’arrestation d’Otoniel, représente “le coup le plus dur” porté par le gouvernement colombien au crime organisé dans le pays, comparable même à la chute de Pablo Escobar, selon le chef de l’Etat.
500 membres des forces de sécurité, appuyés par 22 hélicoptères et le soutien satellitaire des agences des États-Unis et du Royaume-Uni ont été mobilisé pour débusquer le narcotrafiquant, qui était caché dans la jungle, du nord-ouest du pays, près de la frontière avec le Panama.
Malgré quatre décennies de lutte contre le trafic de drogue, la Colombie reste le premier producteur mondial de cocaïne. Et les États-Unis en sont le premier consommateur.
Na última frase, ouvimos a expressão ”malgré” que significa ”apesar”, mas outro sinônimo que você poderia ouvir com o mesmo significado é o cependant (dito inclusive na notícia anterior) ou ainda ”en dépit de”.
Notre 4ème et dernière nouvelle de l’épisode se passe aux Etats-Unis, où après une semaine de violents combats dans un lycée de Louisiane, les parents s’organisent pour faire changer la situation. Ainsi, un groupe de pères a décidé de se présenter non seulement pour leurs enfants – mais pour l’ensemble du corps étudiant – pour aider à maintenir un environnement positif. Jusqu’à présent l’effort porte ses fruits. ll n’y a eu aucun incident depuis septembre – et les étudiants avouent qu’avoir leur père là-bas aide à dissuader les mauvais comportements.Un élève dit que le “regard” qu’un père peut lancer sur son enfant fait également des merveilles sur les autres – et la simple présence de figures paternelles familières dans la communauté semble avoir un impact majeur en procurant un sentiment de sécurité. Même au niveau de la tension les papas ont aidé, plaisantant avec les élèves et s’assurant que tout le monde arrive en classe à l’heure.
Você ouviu nessa notícia a expressão figurada ”porte ses fruits”, que seria traduzida como ”dando frutos”, usada da mesma forma no português que quer dizer: donner de bons résultats, avoir des conséquences heureuses
Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui ! Je vous rappelle que nous avons un nouvel épisode toutes les semaines et je vous invite aussi à jeter un coup d’œil sur notre site web fluencytv.com. Et sur notre page Instagram @fluencytvfrances. L’accès aux contenus est gratuit et accessible à tout le monde.
E se você tem interesse em estudar na Fluency Academy, com os melhores experts em fluência de idiomas do mundo, você pode se inscrever na nossa lista de espera! Desse jeito, você vai ficar sabendo assim que abrirem novas turmas de inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês e mandarim. Pra não ficar de fora, aperte o link na descrição desse episódio! A inscrição é 100% gratuita e leva uns 15 segundinhos.
Ça a été un plaisir pour moi de t’accompagner ! Moi c’est Paula et j’espère te revoir bientôt ! Gros bisous !
Stories
COP26: Document leak reveals nations lobbying to change key climate report
https://www.bbc.com/afrique/monde-58995735
Personal data protection to become a fundamental right in Brazil
https://www.zdnet.com/article/personal-data-protection-to-become-a-fundamental-right-in-brazil/
https://certifiedintel.com/2021/10/brazil-set-to-enforce-personal-data-protection-as-a-basic-right/
Colombia’s most wanted drug lord ‘Otoniel’ captured in jungle raid
https://www.abc.net.au/news/2021-10-24/colombia-drug-lord-captured/100563778
https://www.nbcnews.com/news/world/colombia-s-most-wanted-drug-lord-captured-jungle-raid-n1282224
https://edition.cnn.com/2021/10/24/americas/colombia-drug-lord-otoniel-intl-hnk/index.html
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-59026214
https://www.aljazeera.com/news/2021/10/24/otoniel-colombias-most-wanted-drug-lord-captured
https://www.reuters.com/world/americas/colombia-armed-forces-capture-top-drug-trafficker-otoniel-sources-2021-10-23
Dads spend time in Louisiana high school after 23 students were arrested in string of violence
https://www.cbsnews.com/news/dads-louisiana-high-school-student-violence/
