¡Hola, mi guapura!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
Neste episódio, vamos falar da renúncia da primeira-ministra britânica Liz Truss, sobre as 75 pessoas resgatadas no mar da Grécia e do novo álbum da Taylor Swift, Midnights, que dividiu opiniões. ¿Listo, lista?
Temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir! @fluencytvespanhol
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! ¡Hasta pronto!
Transcrição do episódio
¡Hola, mi guapura! Soy Peti Ferrari, una de tus profes de español, y es un gustazo tenerte aquí en otro episodio de Fluency News, o seu podcast de notícias em espanhol, com comentários em português! Quer ouvir os últimos acontecimentos ao redor do globo em espanhol? Prepara os ouvidos porque já vamos começar!
¡Pasemos a las noticias!
Já pensou cruzar o mar e atravessar de um país a outro em um veleiro? Pode soar bacana, mas na verdade é algo bem perigoso, as 75 pessoas resgatadas pela guarda costeira da Grécia sabem bem disso…
Los guardacostas griegos dijeron el viernes que habían rescatado a 75 inmigrantes a bordo de un velero atrapado en un mar tormentoso al sur de la península del Peloponeso. Los guardacostas dijeron que los 69 hombres y seis mujeres estaban en buen estado de salud después de que el velero fuera remolcado de forma segura a un puerto local. Todavía no se han revelado sus nacionalidades.
En 2015, Grecia vivió una explosión migratoria al recibir el mayor movimiento migratorio del mundo desde la segunda guerra mundial. El gobierno griego está siendo acusado de devolver ilegalmente a los migrantes a Turquía -está prohibido que un país que recibe migrantes los devuelva en este momento-. Sin embargo, Grecia afirma que el responsable de los naufragios en el mar Egeo es Turquía.
Al menos 30 personas se ahogaron en dos naufragios de embarcaciones de migrantes cerca del Peloponeso y la isla de Lesbos a principios de este mes.
Grecia, Italia y España están entre los primeros puertos de escala de las personas que huyen de África y Oriente Medio en busca de seguridad y una vida mejor en la Unión Europea.
Los guardacostas griegos afirman haber rescatado a unas 1.500 personas en los ocho primeros meses del año, frente a las menos de 600 del año pasado.
Nessa notícia, eu contei um pouco sobre as pessoas que foram resgatadas na península do Peloponeso após quase naufragar em um barco a vela. E pra te ajudar a entender, se liga nessa dica. Você sabe o que significa remolcado? el velero fuera remolcado? Seria como transportar um barco ou outra coisa sobre a água, puxando-o por meio de uma corda, ou seja, “rebocar” “o barco foi rebocado”.
E o caos continua na Europa! A primeira-ministra Liz Truss renuncia o cargo após meros 44 dias liderando… Vamos tentar descobrir o porquê e o que acontece agora:
La primera ministra, Liz Truss, renunció el jueves tras el fracaso de su presupuesto de reducción de impuestos, que sacudió los mercados financieros y que provocó una revuelta dentro de su propio Partido Conservador. Solo estuvo en el cargo 44 días, lo que la convierte en la primera ministra que menos tiempo ha estado en el cargo en la historia de Gran Bretaña.
“Reconozco que, dada la situación, no puedo cumplir el mandato por el que fui elegida por el Partido Conservador. Por lo tanto, he hablado con Su Majestad el Rey para anunciarle que dimito como líder del Partido Conservador”.
El partido debe ahora indicar un nuevo Primer Ministro. Esta vez, se espera que el proceso sea mucho más rápido que el asunto de dos meses que puso a la Sra. Truss en el cargo. No habrá una campaña prolongada, y se prevé tener un resultado para la próxima semana, posiblemente tan pronto como el lunes.
Al igual que ella, el próximo líder del país no será elegido por el voto de la población en general. En su lugar, los 357 diputados conservadores y, quizás, unos 170.000 miembros del Partido Conservador que pagan sus cuotas, elegirán al próximo líder del partido, que se convertirá en primer ministro. Los miembros del partido tienen muchas más probabilidades que el resto de los 67 millones de residentes del país de ser hombres, mayores, de clase media y blancos, según una investigación demográfica publicada en 2018.
Vou aproveitar essa notícia para te ensinar sobre um verbo que pode confundir um pouco. Vejamos esse trecho: Por tanto, he hablado con Su Majestad el Rey para anunciarle que dimito como líder del Partido Conservador”. Mas, o que seria dimito? Essa palavra é bem parecida com a do português “demitir”, mas ela traz uma ideia um pouco diferente. Dimitir tem o sentido de “renunciar”, deixar um cargo que se tem. Ou seja, a primeira-ministra Liz Truss renunciou ao seu cargo
E no mundo do pop essa foi uma semana de festa porque saiu álbum novo da maior premiada pelo Grammy: Taylor Swift! O álbum se chama Midnights e as críticas sobre ele estão um pouquinho divididas, vamos conferir:
Taylor Swift ha publicado su décimo álbum de estudio, Midnights, que anunció mientras aceptaba el trofeo al video del año en los Video Music Awards de la MTV en agosto. Además de la colaboración con Lana Del Rey “Snow on the Beach”, Midnights cuenta con la producción e instrumentación de Jack Antonoff, colaborador de Swift desde hace tiempo. Anteriormente, describió el álbum como “historias de 13 noches de insomnio, repartidas a lo largo de mi vida”.
El álbum ha recibido cinco estrellas de The Guardian y The Independent.
The Guardian dijo que Midnights es un disco “fresco, tranquilo y maduro” que está “repleto de canciones fantásticas”. En una reseña de cinco estrellas, Alexis Petridis, de The Guardian, dijo que Midnights “la devuelve con firmeza desde lo que llamó el ‘bosque folclórico’ de sus dos últimos álbumes al pop electrónico”.
Sin embargo, algunos criticaron la falta de éxitos radiofónicos, como el Evening Standard, que dijo que “no hay ningún éxito a la vista”. Su redactor, David Smyth, se mostró bastante menos entusiasta, otorgando al álbum solo dos estrellas. “Es difícil encontrar algo que suene como un éxito en la tercera colección de Swift”, escribió. “La más brillante Karma, presumiblemente otra indirecta a Braun, es la única canción que da la sensación de que podría ser un punto álgido cuando vuelva a los escenarios. Por lo demás, Midnights suena lista para la cama”.
Por otro lado, la crítica de The Independent fue un elogio de cinco estrellas a todo el álbum diciendo que “la estrella del pop desempaca sus sueños más oscuros, sus dudas más profundas y sus pensamientos más crueles. Todo el tiempo mantiene las cosas lo suficientemente enigmáticas como para mantener la tensión y la especulación”. Bueno, supongo que hay que escucharlo para contarlo, ¿no?
Para finalizar, vou ensinar uma palavra legal e que foi usada muitas vezes nessa notícia aqui. Você sabe como falar de “sucesso” em espanhol? “Não é suceso, Peti?” Não, a palavra correta para isso em espanhol é éxito. Veja só esse trecho: Sin embargo, algunos criticaron la falta de éxitos radiofónicos, como el Evening Standard, que dijo que “no hay ningún éxito a la vista”. Ou seja, eles criticaram e disseram que não há nenhum sucesso à vista sobre o álbum da Taylor.
Bueno, eso fue todo por hoy. Espero que te haya gustado. ¡Nos vemos la semana que viene!
E não se esqueça de aprender ainda mais na nossa página do instagram @fluencytvespanhol
Soy Peti Ferrari y te dejo un beso. ¡Adiós!
