¡Hola, mis panitas!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
No episódio de hoje vamos falar da viagem realizada pelo coração de Dom Pedro I ao Brasil, em comemoração aos 200 anos da nossa independência. Vamos ver também o míssil que atingiu uma estação de trem e deixou mortos e feridos na Ucrânia, além de descobrir quem é o influencer banido de todas as redes sociais. ¿Listo, lista?
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!
Temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vai conferir!
¡Hasta pronto!
Transcrição do episódio
¡Hola, mis panitas! Es un gustazo tenerte de nuevo aquí en Fluency News, el podcast de noticias de Fluency Academy. Soy Maria del Valle, tu profe venezolana de español.
Empecemos recordando que es importante tener el contacto con el español todos los días para aprender realmente el idioma, así que estos episodios de Fluency News están aquí para ayudarte a practicar tus habilidades de escucha, aprender muchas expresiones y vocabulario nuevo, y mantenerte informado, ¡todo al mismo tiempo
E claro, ter um curso estruturado para aprender um novo idioma faz toda a diferença! Então não esqueça que na Fluency Academy você pode estudar espanhol, inglês, francês, italiano, alemão, japonês, mandarim ou coreano, e o primeiro passo é se inscrever em um de nossos cursos, as matrículas estão abertas, basta clicar no link na descrição.
Ahora… ¡empecemos! Es hora de hablar de algunas de las noticias más importantes en todo el mundo, ¡seguidas de algunas explicaciones en portugués!
Hoje, no Fluency News: O coração de Dom Pedro I chega ao Brasil para celebrar a independência. Um míssil russo atingiu uma estação de trem na Ucrânia. E ainda: Influencer misógino Andrew Tate é banido das redes sociais.
Você sabia que o coração do primeiro imperador do Brasil, Dom Pedro I, ficava guardado e conservado em Portugal, enquanto o resto do corpo dele foi enterrado aqui no Brasil? Pois é, e essa semana descobrimos que a realeza não deixa de comparecer a eventos e celebrações nem mesmo anos depois de morte.
Conservado durante 187 años en un vaso y ahogado en formol, el corazón de Pedro I de Brasil, primer emperador del país y responsable de su independencia, suele estar bien encerrado en una iglesia de Oporto, ciudad de Portugal. Los restos de su cuerpo, sin embargo, se conservan en Brasil desde 1972, en la cripta del monumento a la independencia, en el Museo de Ipiranga, donde se cree que el monarca habría gritado por la libertad el 7 de septiembre de 1822. La razón por la que el corazón está tan lejos del cuerpo es una petición escrita, del propio emperador, dejada como su última voluntad.
Aun así, esta semana el corazón fue invitado a participar en la celebración de los 200 años de la independencia de Brasil y voló hasta Sudamérica. El órgano dio un paseo en el Rolls-Royce presidencial, fue escoltado por los dragones de la independencia, subió la rampa del Palacio de Brasil e incluso se presentó en el escuadrón de demostración aérea de la fuerza aérea brasileña al ser recibido con honores este martes en Brasilia. Su pequeño viaje dura hasta el 9 de septiembre, cuando el corazón debe volver a Portugal.
Que loucura, esse coração tá viajando mais que eu! Você percebeu que nessa notícia apareceu “suele”, mas quem é essa tal de “suele”? Hahaha, não, não é uma mulher. Suele, vem do verbo soler que significa “costumar”, ou seja, o coração do Dom Pedro costuma estar bem guardado em uma igreja de Oporto em Portugal.
Nessa semana, não apenas o Brasil comemora sua independência, como também a Ucrânia, um país que não teve o mesmo direito de celebrar, e continua lutando após 6 meses de guerra.
El 24 de agosto será un día para recordar en Ucrania, pues se conmemora el día de su independencia, 6 meses de guerra y el día en que el país fue atacado por un misil ruso, que impactó en una estación de tren y mató a 25 personas.
El ataque, que tuvo lugar en una zona a unos 74 kilómetros al este de la ciudad de Dnipro, en el territorio controlado por Ucrania, fue uno de los ataques más mortíferos contra los ferrocarriles del país desde abril, cuando más de 50 personas murieron cuando un cohete se estrelló contra un andén abarrotado en el este de Ucrania.
“Los rescatadores están trabajando”, dijo el presidente Zelensky durante un discurso a distancia ante el Consejo de Seguridad de la ONU a través de un video. “Pero, por desgracia, el número de muertos puede seguir aumentando”.
Hasta el jueves por la mañana, las autoridades dijeron que los ataques en la zona habían matado a 25 personas y herido a 31. El ataque a la estación se produjo mientras la nación se preparaba para un aumento de los ataques cuando Ucrania celebraba su Día de la Independencia, y el Presidente Zelensky dijo que era un recordatorio de la vulnerabilidad a la que se enfrenta la gente en toda su nación.
É muito triste e inacreditável que em 2022 a humanidade ainda esteja travando guerras… Nós da Fluency, registramos nossa solidariedade em respeito às vítimas e aos cidadãos ucranianos.
Em português, quando queremos falar de lugar, para dizer onde sucedeu um evento, podemos dizer “ocorreu” ou “aconteceu em”, certo? Mas você percebeu que nessa notícia nós usamos uma expressão diferente? Em espanhol nós podemos dizer “tener lugar”, no passado tuvo lugar. Ou seja, a notícia menciona que “o ataque, que ocorreu numa zona a cerca de 74 quilômetros ao leste da cidade de Dnipro […]”
A internet é um lugar muito legal, por aqui se pode aprender, se divertir, se conectar com quem tá longe da gente, se manter informado. Mas, a gente sabe que por aqui, nem tudo são flores, e da mesma forma que a internet pode fazer bem, ela também abre espaço para quem queria fazer mal. Mas da uma olhada no que aconteceu essa semana:
Tras una serie de clips de discurso de odio, misoginia y homofobia que se hicieron virales, el influencer Andrew Tate fue finalmente expulsado de las redes sociales. Andrew Tate es un ex kickboxer de 35 años, ex concursante de realities y actual podcaster, cuyos comentarios incendiarios contra las mujeres, a las que compara con propiedades, se han hecho virales en TikTok, Instagram y YouTube durante los últimos años. Incluso profesores de secundaria y bachillerato dicen que ha desbaratado por completo sus clases y que es responsable de un repunte del acoso sexual.
Tras insinuar en un vídeo que habría agredido sexualmente y golpeado a una mujer en el pasado, la policía inició una investigación. Poco después, se trasladó del Reino Unido a Rumanía, alegando en un video de YouTube, ya borrado, que ello se debía a que allí la policía es menos proclive a investigar las agresiones sexuales. Se le ha retirado de Facebook e Instagram por violar las políticas de Meta, tras las peticiones en línea de los activistas para que se le elimine de la plataforma.
De acuerdo con la política de Facebook sobre “individuos peligrosos”, Tate podría considerarse dentro de la categoría de nivel 3. Tiktok también lo ha baneado y, más recientemente, Youtube. Sus investigaciones siguen en curso.
Parece que a internet não é mais tãão terra de ninguém assim. As regras estão começando a ser cumpridas…
Vejamos esse trecho da notícia: “Incluso profesores de secundaria y bachillerato dicen que ha desbaratado por completo sus clases y que es responsable de un repunte del acoso sexual. Desbaratado, o que isso significa Maria? Seria como “arruinar”, ou seja, os vídeos e falas dele tem arruinado as aulas de muitos professores, e de quebra ele tem sido responsável por um “aumento de abusos sexuais”.
¡Y eso es todo por hoy! Pero no te preocupes, ¡volveremos la semana que viene con más expresiones, vocabulario y novedades.
E não esqueça que se você quiser ficar por dentro de tudo, inclusive os nossos lançamentos, e quiser assistir muitas dicas incríveis de espanhol da nossa equipe de profes, é só seguir a gente rapidinho lá no instagram @fluencytvespanhol!
Os episódios do Fluency News saem toda terça-feira! Não esqueça de voltar na próxima semana, pra continuar praticando suas habilidades de escuta, e se manter informado sobre tudo que acontece ao redor do mundo.
Aquí se despide tu profe Maria del Valle. ¡Hasta pronto!
Fuentes:
Coração de Dom Pedro I
https://g1.globo.com/economia/noticia/2022/08/22/por-que-o-coracao-de-dom-pedro-i-fica-em-portugal-e-o-restante-do-corpo-no-brasil.ghtml
Ataque à estação de trem ucraniana
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/24/at-least-15-killed-in-russian-strike-on-rail-station-on-ukraines-independence-day
Andrew Tate banido de redes sociais
https://www.vox.com/the-goods/23318861/andrew-tate-tiktok-instagram-youtube-banned
