¡Hola, mis hermosuras!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
No episódio de hoje você vai entender a treta do Oscar relacionada ao filme “O Poderoso Chefão”, o motivo dos banhistas de uma região no Japão precisarem ficar atentos aos golfinhos, e o que Ezra Miller tem a dizer sobre os últimos meses de peripécias. ¿Listo, lista?
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!
Temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir!
¡Hasta pronto!
Transcrição do episódio
¡Hola, mi hermosura! Es un gustazo tenerte de nuevo aquí en Fluency News, el podcast de noticias de Fluency Academy. Soy Júlio Marques, uno de tus profes de español.
Empecemos recordando que es importante tener el contacto con el español todos los días para aprender realmente el idioma, así que estos episodios de Fluency News están aquí para ayudarte a practicar tus habilidades de escucha, aprender muchas expresiones y vocabulario nuevo, y mantenerte informado, ¡todo al mismo tiempo!
E claro, ter um curso estruturado para aprender um novo idioma faz toda a diferença! Então não esqueça que na Fluency Academy você pode estudar espanhol, inglês, francês, italiano, alemão, japonês, mandarim ou coreano, e o primeiro passo é se inscrever na nossa lista de espera para saber quando as turmas abrirem. É bem rapidinho, leva só 15 segundinhos.
Ahora… ¡empecemos! Es hora de hablar de algunas de las noticias más importantes en todo el mundo, ¡seguidas de algunas explicaciones en portugués!
Você gosta do filme The Godfather, ou Poderoso Chefão em português? Acho que todo mundo concorda que esse filme fez história e é considerado um grande clássico do cinema, mas ele tem relação com uma grande treta nos Oscars! Vamo pra nossa primeira notícia pra você ficar por dentro:
Marlon Brando ganó el Oscar al mejor actor en 1973 por su emblemático papel en El Padrino, pero rechazó el premio y no se presentó al acto.
Para explicar su negativa, pidió a Sacheen Littlefeather, compañera actriz y activista por los derechos de los indígenas, que diera un discurso sobre el horrible trato que sufría la población nativa americana dentro y fuera de la pantalla.
Durante el discurso, explicó que Brando se negaba a ser premiado y llamó la atención del público sobre la mala representación de los indios americanos en el cine y sobre una masacre ocurrida años antes, en la que el ejército estadounidense asesinó a 300 hombres, mujeres y niños indígenas.
Sacheen fue abucheada en el escenario y recibió insultos horribles por parte de sus compañeros actores y otros colegas de la industria, y fue terriblemente criticada por los premios de la Academia. Además, fue rechazada por la televisión y por la misma Academia. No pudo encontrar más trabajo como actriz.
Ahora, 49 años después, la Academia le ha escrito una carta formal de disculpa y la ha invitado a reincorporarse. También ha añadido una foto suya al Museo de la Academia. “Me quedé atónita. Nunca pensé que viviría para ver el día en que escucharía esto, que experimentaría esto”, dijo Littlefeather, que ahora tiene 75 años, en una entrevista.
En sus palabras finales de 1973, Littlefeather expresó: “Ruego en este momento que… en el futuro, nuestros corazones y nuestros entendimientos se encuentren con amor y generosidad”. Han tenido que pasar 49 años, pero esas esperanzadoras palabras se han hecho finalmente realidad.
Olha, eu não sei se essa história me deixou feliz ou triste! Mas se a Sacheen aceitou o pedido de desculpas, é isso que importa.
Me conta uma coisa, você já foi abucheado(a)? Mas o que é isso Júlio? Se você é famoso ou está na mídia, é comum que às vezes você seja abucheado, que no português seria “vaiado”. No mundo das artes, mídias sociais, estamos sempre sujeitos a isso, a que alguém não goste do que dizemos, e nesse caso, eles não gostaram da fala da Sacheen sobre os índios americanos e a vaiaram.
Gente, golfinhos são animais lindos né? São seres inteligentes, amorosos e interessantes, certo? Pois é isso que eu achava até eu ler a nossa próxima notícia de hoje, então vem comigo pra entender.
La policía local de Japón ha pedido a los bañistas que se mantengan alejados de los delfines después de que 6 personas acabaran heridas tras bañarse. Uno de los nadadores sufrió una mordedura bastante grave y necesitó 14 puntos de sutura en la mano.
Pero tranquilos, si piensas que los delfines son maravillosas criaturas amistosas, ¡estás cierto! Las lesiones en cuestión fueron supuestamente causadas por un solo animal que vive en la zona.
Los ataques se produjeron a menos de 10 metros de la orilla, incluso después de que se instalaran dispositivos ultrasónicos para tratar de mantener a los delfines más alejados de los bañistas. De hecho, los ataques se hicieron más frecuentes después de colocar los dispositivos.
Aunque los ataques de delfines son extremadamente raros, no son imposibles y se han registrado algunos a lo largo del tiempo. Los expertos afirman que a los delfines no les gusta que los toquen y pueden sentirse fácilmente estresados cuando nadan cerca de los humanos.
Una de las víctimas declaró: “Había oído hablar del delfín en las noticias e iba a salir del agua inmediatamente si lo veía, pero cuando me di cuenta, ya estaba a mi lado”. También dijo que “entré en pánico, pero me salvé cuando alguien cercano lo alejó”.
Pois é, eles são muito fofos, mas quem é que gosta de ser cutucado? Você ia gostar se um estranho viesse passar a mão na sua cabeça? Hmm, eu te entendo golfinho agressivo.
Você percebeu que nessa notícia apareceu a palavra tras? Essa é uma preposição, ela serve para falar que uma coisa aconteceu na sequência da outra. Ou seja, 6 pessoas acabaram feridas depois de se banhar
¡Y ahora es el momento de la última historia de hoy! Bom, eu não sei você, mas eu tenho lido tantas notícias sobre as peripécias de Ezra Miller que já tive até pesadelo com isso. Mas Ezra finalmente se pronunciou sobre os incidentes aqui na nossa última notícia de hoje!
E claro, não deixe de mandar esse episódio pra aquele amigo que ama Animais Fantásticos ou o Flash!
El actor de 29 años, que es no binario y utiliza los pronombres ellos y ellas, interpretó a Flash en la “Liga de la Justicia” de 2017, a Credence en “Bestias Fantásticas”, a Kevin en “Tenemos que hablar de Kevin” y muchos otros papeles icónicos, pero su carrera se ha visto ensombrecida por acciones fuera de la pantalla.
Recientemente, Miller fue acusado de robar en Vermont. El actor fue noticia en 2020 tras una grabación en la que se les veía estrangulando a una mujer a la salida de un bar en Islandia. Y el actor también ha sido arrestado dos veces en Hawái este año, una de ellas por conducta desordenada y acoso.
La serie de escándalos se ha convertido en un gran problema, no solo para Miller sino también para Warner Bros, pues está en dos de las franquicias más importantes del estudio.
Ezra finalmente se refirió a la situación diciendo: “Habiendo pasado recientemente por un momento de intensa crisis, ahora entiendo que estoy sufriendo complejos problemas de salud mental y he comenzado un tratamiento continuo”. Y agregó:. “Quiero pedir disculpas a todos los que he alarmado y molestado con mi comportamiento. Me comprometo a hacer el trabajo necesario para volver a una etapa sana, segura y productiva de mi vida.”
El estudio declaró que apoya plenamente la decisión de Ezra de someterse a un tratamiento continuo.
Bom, então vamos torcer para dar tudo certo na vida de Ezra!
Ensombrecida, você já ouviu essa palavra antes? O que isso significa? Essa palavra traz o sentido de “escurecer” “cobrir com sombras”, seria como “manchada” no português”. E aqui nessa notiícia ele fala que a carreira de Ezra Miller “se ha visto ensombrecida por acciones fuera de la pantalla.” Ou seja, no português nós diríamos que “sua carreira ficou manchada pelas suas ações fora das telas”.
¡Y eso es todo por hoy! Pero no te preocupes, ¡volveremos la semana que viene con más expresiones, vocabulario y novedades.
E não esqueça que se você quiser ficar por dentro de tudo, inclusive os nossos lançamentos, e quiser assistir muitas dicas incríveis de espanhol da nossa equipe de profes, é só seguir a gente rapidinho lá no instagram @fluencytvespanhol!
Os episódios do Fluency News saem toda terça feira! Não esqueça de voltar na próxima semana, pra continuar praticando suas habilidades de escuta, e se manter informado sobre tudo que acontece ao redor do mundo.
Aquí se despide tu profe Júlio Marques. ¡Hasta pronto!
Fuentes
Los premios de la Academia finalmente se disculpan
https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/sacheen-littlefeather-oscars-apology-1235198863/
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-62557725
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/sacheen-littlefeather-1973-oscars-john-wayne-b2146026.html
Delfines asesinos en Japón
https://oglobo.globo.com/mundo/epoca/noticia/2022/08/banhistas-no-japao-sao-alertados-a-manterem-distancia-de-golfinhos-apos-onda-de-ataques.ghtml
https://www.theguardian.com/world/2022/aug/16/japan-beachgoers-warned-to-steer-clear-of-dolphins-after-spate-of-attacks
https://www.bbc.co.uk/newsround/62565780
Ezra Miller se disculpa
https://www.abc.net.au/news/2022-08-16/ezra-miller-mental-health-issues-the-flash/101340282
https://variety.com/2022/film/news/ezra-miller-apologizes-the-flash-mental-health-issues-1235341888/
