¡Hola, mis panitas!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui, você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em espanhol! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!
Neste episódio do Fluency News falamos sobre as novidades no mundo de filmes e séries com Stranger Things, Thor e Missão Impossível. Também falamos sobre uma floresta encontrada na China, a varíola de macaco, “Monkeypox” e, finalmente, CS:GO no Rio de Janeiro em novembro.
Temos uma página de dicas de espanhol no Instagram, vá conferir! @fluencytvespanhol!
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!
¡Hasta pronto!
Transcrição do episódio
¡Hola, mis panitas! Es un placer tenerte de nuevo aquí en Fluency News, el podcast de Fluency Academy que te presenta las noticias más relevantes de la semana mientras te ayuda a mejorar tu escucha. Soy María del Valle, tu profe venezolana aquí en Fluency Academy y es fantástico que hayas sacado algo de tiempo de tu día para entrenar tu español conmigo.
¿Qué te parece desarrollar tus habilidades de español mientras eres un ciudadano del mundo informado? Quédate conmigo hasta el final, porque junto con las noticias más calientes, tendremos algunas explicaciones en portugués para que comprendas todo.
Bom, vamos começar lembrando que a Fluency Academy também tem cursos online completos em 8 idiomas diferentes! Quer realizar seu sonho de estudar um novo idioma? Além do espanhol, é claro, você pode estudar inglês, francês, italiano, alemão, japonês, mandarim e coreano. Corre para o link na nossa descrição e se inscreva na nossa lista de espera.
Bueno, ¡ahora pasemos a las noticias!
La semana pasada fue enorme para los fans de la cultura pop. Así que vamos a empezar el episodio de hoy hablando de nombres tan queridos como Stranger Things, Thor, Misión Imposible y… ¿Top Gun?
Sí, después de tres largos años, es hora de volver a la ciudad de Hawkins y ver qué hacen los niños en el universo de Stranger Things, ¡pero puede que ya no sean niños! El nuevo tráiler de una de las series más exitosas de Netflix dura poco más de un minuto y no desvela mucho sobre la historia, pero sí nos muestra una idea de lo intensa que va a ser la nueva temporada y de lo mucho que han crecido los niños.
Otra cosa que llamó la atención del público fue la revelación de que la temporada va a estar dividida en dos volúmenes, el primero de siete episodios y el segundo de solo dos. Todos los episodios durarán más de una hora y el final de temporada tendrá la friolera de ¡2 horas y 30 minutos! Más largo que muchas películas disponibles en el servicio de streaming.
De un estudio totalmente diferente tenemos a Marvel dejando caer un tráiler más de Thor: Amor y Trueno, y los fans no pudieron evitar notar la intensa influencia de He-man y She-ra, sumándose a la apropiación de géneros que el Universo Cinematográfico de Marvel ha estado logrando con éxito durante los últimos catorce años.
Y por último, pero no menos importante, es posible que puedas ver la secuela del clásico de 1986 Top Gun, si vas al cine esta semana. La película se estrenó el 24 de mayo en los cines brasileños, junto con el tráiler de la nueva Misión Imposible y sus muchas acrobacias locas. Los críticos dicen que la secuela de Top Gun es una de las mejores actuaciones de la carrera de Tom Cruise, si no la mejor.
Você deve ter visto que nessa notícia apareceu algumas vezes a palavra secuela. No português nós temos essa palavra escrita com QU “sequela”, mas ela é usada com sentido de efeitos de algum acidente, cirurgia ou doenças que deixam marcas, sequelas. Porém, aqui nessa notícia secuela significa uma continuação, a continuação do filme Top Gun.
Tá curtindo esse episódio? Acompanhe a gente no nosso Instagram @fluencytvespanhol e também nas páginas dos nossos outros 7 idiomas. Você encontra o link de todos na descrição.
Pasando al segundo titular tenemos una noticia impactante pero en el buen sentido: Se ha encontrado un antiguo bosque en el fondo de un enorme sumidero en China.
Antes da gente começar a próxima notícia, deixa eu te lembrar dos nossos outros podcasts! Não deixe de conferir, pois, a gente fez com muito carinho pra você conseguir inserir o espanhol no seu cotidiano. E olha que legal: tem episódio novo toda a semana! Além do Fluency News, que vem fresquinho toda terça-feira, tem o WnT Essentials toda quarta-feira, WnT Level Up toda quinta-feira! Quer focar em pronúncia, cultura, vocabulário, expressões ou business? Te esperamos sexta-feira com Pronunciation Bootcamp, Culture Talks, Infinite Vocab, Like a Native ou Go Getter!
Ahora, volviendo al tema… La semana pasada, unos exploradores informaron del hallazgo de un bosque primitivo en el fondo de un gigantesco sumidero en China, con árboles de hasta 40 metros de altura.
Los exploradores de cuevas del sur de China alertaron a los científicos cuando encontraron el sumidero, que es uno de los 30 que hay en el país. El sumidero es el más grande de la zona, con 306 metros de largo, 150 metros de ancho y 192 metros de profundidad, sí, un agujero en el suelo con una profundidad de 192 metros.
Los científicos caminaron durante horas para llegar a la base del sumidero. Chen, que dirigió el equipo de la expedición, dijo: “No me sorprendería saber que hay especies que se encuentran en estas cuevas que nunca han sido reportadas o descritas por la ciencia hasta ahora”.
El paisaje de la zona está formado principalmente por la disolución del lecho rocoso por las aguas subterráneas, lo que supone la creación de espectaculares sumideros y cuevas. Sin embargo, esta es rara porque es profunda, pero tiene una forma que permite que se filtre la luz, por lo que pueden crecer grandes árboles.
Você sabe a diferença entre largo e ancho? Ahh é fácil né, largo é largo. Nãoo! A tradução de largo é “comprido”, vem de “comprimento”, e ancho que é “largo” de “largura”.
Pasamos a nuestros últimos titulares: ¿Qué es la viruela del mono, sus síntomas y su amenaza?
Una enfermedad muy rara llamada viruela del mono, el primo menos grave de la viruela, se está extendiendo por todo el mundo. Según la Organización Mundial de la Salud, se han registrado más de 250 casos en al menos 16 países.
La viruela del mono es endémica cerca de los bosques tropicales de África central y occidental, pero ahora está apareciendo cerca de las zonas urbanas, según la OMS. “Esta enfermedad no es desconocida, está muy bien descrita”, dijo a los periodistas un colaborador de la OMS. “El riesgo para el público en general, parece ser bajo”.
Hay un periodo de incubación de unos 7 a 14 días, y los síntomas iniciales son similares a los de la gripe, incluyendo fiebre, escalofríos, agotamiento, dolor de cabeza y debilidad muscular, seguidos de hinchazón en los ganglios linfáticos, señal de que el cuerpo está luchando contra la infección.
Le sigue una erupción generalizada en la cara y el cuerpo, incluyendo el interior de la boca y las palmas de las manos y las plantas de los pies. Las dolorosas y elevadas pústulas son perladas y llenas de líquido, a menudo rodeadas de círculos rojos. Las lesiones acaban formando una costra y se resuelven en un periodo de dos a tres semanas.
Menudo? “Não se reprimaaaa oh oh…” Hahaha, não eu não estou falando dos Menudos e sim da expressão a menudo, que em espanhol significa o mesmo que com frequência, frequentemente. Ou seja, “As pústulas dolorosas e elevadas são peroladas e cheias de líquido, frequentemente cercadas por círculos vermelhos.
Muchos jugadores estarán encantados. Campeonato internacional de Counter-Strike: Global Offensive por primera vez en Brasil , con un gran premio de 1 millón de dólares.
Counter-Strike: Global Offensive, fue lanzado en agosto de 2012 como una secuela del Counter-Strike original. Más de 11 años después de su lanzamiento, sigue siendo el juego de disparos en primera persona más jugado en línea, con casi 600.000 jugadores mensuales.
La popularidad de este juego es tal que reúne a miles de jugadores en competiciones mundiales cada año, en la carrera por enormes premios de dinero. Y sí, por fin le toca a Brasil acoger el campeonato. Además, será la primera vez que el evento se celebre en Sudamérica. Los partidos tendrán lugar del 10 al 13 de noviembre de este año, pero lamentablemente, panita, si no has comprado tus entradas, ya están agotadas. ¡Qué rápido!
Los jugadores brasileños han ganado el campeonato en dos ocasiones y el país cuenta con una de las aficiones más numerosas y apasionadas del mundo. Tener el evento en Brasil ha sido durante mucho tiempo un sueño, uno que casi se hizo realidad en 2020, pero tuvo que ser pospuesto debido a la pandemia.
Você sabe como falar das datas em que eventos acontecerão em espanhol? No português é muito comum usar o verbo “ocorrer”, ”este evento ocorrerá nos dias…”, mas em espanhol usamos uma expressão um pouco diferente. Se usa o verbo tener conjugado no futuro, ou no passado se o evento já aconteceu + lugar“, ou seja, “tendrán lugar del 10 al 13 de noviembre.”
Y con esta historia damos por terminado el episodio de hoy. Cada semana hay un nuevo episodio de Fluency News, así que no te olvides echar un ojo para estar informado de lo que ocurre en el mundo.
E, se você gosta de estudar outros idiomas, você pode tentar escutar esse mesmo episódio em espanhol, italiano, francês e alemão! É só procurar por @fluencytv + idioma e aproveitar!
E por último, mas não menos importante: você pode se inscrever na lista de espera para as nossas próximas turmas de inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês, mandarim e coreano. Não fique de fora: aperte o link na descrição desse episódio e faça a sua inscrição 100% gratuita.
Fue un gustazo acompañarte hoy. Aquí se despide tu profe María del Valle. ¡Hasta la próxima semana!
Fuentes:
Stranger Things/Thor/Mission impossible
https://www.complex.com/pop-culture/stranger-things-season-4-volume-1-final-trailer
https://www.forbes.com/sites/scottmendelson/2022/05/24/new-thor-love-and-thunder-trailer-goes-full-he-man-and-she-ra/?sh=472b8d531049
https://www.empireonline.com/movies/news/mission-impossible-dead-reckoning-part-one-trailer-ethan-hunt-back-bang/
Floresta China
https://www.theguardian.com/environment/2022/may/20/ancient-forest-found-bottom-huge-sinkhole-china-guangxi?CMP=twt_a-environment_b-gdneco
https://www.livescience.com/new-sinkhole-discovered-china
CSGO
https://adrenaline.com.br/noticias/v/75808/intel-extreme-masters-confirma-primeiro-major-de-cs-go-no-rio-de-janeiro-premio-de-us-1-milhao
https://www.thehindubusinessline.com/info-tech/counter-strike-global-offensive-rated-the-most-popular-online-game/article65456803.ece
