哈咯 Ha lo! E aí, tudo bem? Você sabe que horas são agora? Sim, agora é a hora de ouvir o podcast de mandarim, mas e se a pergunta fosse para saber a hora do dia? Você saberia fazer a pergunta e respondê-la? Vamos conversar sobre isso e mais algumas coisas bem interessantes, então não perca a oportunidade de explorar mais sobre as expressões culturais em mandarim! Ouça agora!
Diálogo
Mario: 安娜，现在几点？
Ān nà, xiàn zài jǐ diǎn?
Ana, que horas são agora?
Ana: 马里奥，现在下午三点。
Mǎ lì ào, xiàn zài xià wǔ sān diǎn.
Mário, agora são três horas da tarde.
Ana: 我们去公园散步吧！
Wǒ men qù gōng yuán sàn bù ba!
Vamos dar uma volta no parque?
Mario: 走吧！
Zǒu ba!
Vamos!
EXPANSÃO DE VOCABULÁRIO
Termos de tempo
Saber se expressar corretamente, levando em conta a conjugação verbal, é essencial para se comunicar bem em qualquer idioma. Porém, sabemos que no mandarim não existe conjugação verbal. Mas será que, por causa disso, nós deixamos de demonstrar o tempo verbal das frases?
A resposta é não!
Demonstramos isso de uma forma mais direta, através do uso dos termos de “tempo” para mostrar o real sentido das frases. Vamos conhecer alguns exemplos!
今天
Jīn tian
Hoje
Exemplo: 我今天去公园。
Wǒ jīn tiān qù gōng yuán.
Eu vou ao parque hoje.
A palavra “hoje” ajuda a frase a se localizar no tempo presente, mesmo que na tradução o verbo esteja no futuro.
明天
Míng tiān
Amanhã
Exemplo: 我明天去公园。
Wǒ míng tiān qù gōng yuán.
Eu vou ao parque amanhã.
A palavra “amanhã” ajuda a frase a se localizar no tempo futuro.
昨天
Zuó tiān
Ontem
Exemplo: 我昨天去公园了。
Wǒ zuó tiān qù gōng yuán le.
Eu fui ao parque ontem.
A palavra “ontem” ajuda a frase a se localizar no tempo passado. E, como essa é uma frase que já tem uma ação finalizada, precisamos trazer a partícula do passado “了 le”.
Expressões com termos exclamativos
Hoje em dia, mensagens por aplicativos ou chat são grandes aliadas na hora de enviar um recado ou trocar ideia com alguém, sem a necessidade de interromper uma atividade para ligar ou visitar a pessoa. Mas, sem a voz, como conseguimos demonstrar o tom da fala? Como no português, expressamos o tom através da tonalidade na fala e das expressões faciais. Assim, dependemos bastante do uso de emojis e figurinhas para que a mensagem não seja interpretada de forma errada.
Em mandarim, nós temos os termos exclamativos, palavras que vêm para demonstrar justamente a expressão da fala. Veja os exemplos:
呢
Ne
Exemplo: 今天天气不错呢！
Jīn tiān tiān qì bú cuò ne!
O tempo de hoje está legal!
Esse termo, “呢 ne”, é bem parecido com o “né” do português, e utilizamos quando estamos esperando a confirmação do que foi dito anteriormente.
吧
Ba
Exemplo: 我们去公园吧！
Wǒ men qù gōng yuán ba!
Vamos ao parque?
O termo “吧 ba” serve para trazer o tom de sugestão ou pedir opinião sobre a informação que estamos oferecendo na frase. Por exemplo, em vez de simplesmente dizer “vamos ao parque?”, usando esse termo, a frase fica mais como “que tal a gente ir ao parque?”.
啊
A
Exemplo: 好啊！
Hǎo a!
Bom!
O termo “啊 a” tem o tom de surpresa. Trazendo ele depois da palavra “bom”, a gente tem uma expressão mais ou menos com o tom de “tá legal!”.
哦
O
Exemplo: 可以哦！
Kě yǐ o!
Pode
Já o termo “哦 o” serve para suavizar a informação fornecida na frase. Assim, em vez de a frase ser “pode!”, transformamos ela em “pode ser!” ou “tranquilo!”.
Esses termos são pequenos exemplos que trouxemos aqui para compor o nosso episódio de hoje, mas o seu uso é muito mais amplo do que esses citados acima. Isso porque a expressão muda conforme o entendimento da sociedade e está em constante mudança ao passar das gerações.
Por isso, não se preocupe em querer saber todos eles, a gente vai conhecendo aos poucos, com o passar do tempo, porque isso faz parte da cultura local, assim como as gírias locais.
Para você ir entendendo e conhecendo mais, aproveite bastante os conteúdos que temos de mandarim e dos outros idiomas que a Fluency Academy oferece!
Bora entrar no mundo dos chineses!
Até a próxima!
拜~
Bāi~
Tchau!
Autor: Zhen Hong
Propriedade: Fluency Academy
