¡Hola, mi gente boni! ¿Cómo están?
¡Bienvenido, bienvenida al Walk ‘n’ Talk Level Up Español! Tenho certeza de que você já fez amizade na rua, na fila do mercado, na fila do restaurante… Bom, hoje você vai aprender como se comunicar no dia a dia. Vamos ver dois nativos argentinos, que não se conhecem, conversando e procurando por coisas que têm em comum.
Aproveite este podcast e confira, abaixo, o material extra que preparei com carinho para você poder aprofundar ainda mais o conteúdo deste Walk ‘n’ Talk!
Diálogo
Carla: ¡Qué bebita hermosa! ¿Cómo se llama?
Tristán: Su nombre es Ana, mi pequeña Nita.
Carla: ¿Y tú te encargas de ella?
Tristán: Sí, mientras trabaja mi mujer..
Carla: ¡Bárbaro! Ojalá mi marido hiciera lo mismo.
Tristán: Es que ella trabaja por la mañana y yo por la tarde.
Carla: Ahora me acuerdo, ya encontré a tu mujer una tarde de esas.
Tristán: Eso es, todas las tardes está por acá con la niña.
Ampliando tu vocabulario
No episódio de hoje, vimos palavras parecidas, com a mesma pronúncia, mas a única coisa que muda é o acento diacrítico.
Vamos ver alguns exemplos:
1. Si” sin acento: Nota musical y también una conjunción que nos ayuda a hablar de condiciones.
Si tienes tiempo, ¡llámame por favor!
Se você tiver tempo, me ligue, por favor!
“Sí” con acento: Pronombre Complemento o para expresar acuerdo.
Carlos solo piensa en sí mismo.
Carlos só pensa em si mesmo.
Ella me dijo que sí.
Ela me disse que sim.
2. “Te” sin acento: Nombre de la letra “T” y también es un pronombre reflexivo.
¿Te vas a ir una vez más?
Você vai mais uma vez?
“Té” con acento: Es una infusión.
Prefiero tomar té en vez de café.
Prefiro tomar chá ao invés de café.
3. “Se” sin acento: Pronombre personal reflexivo.
Ella se llama Ana.
Ela se chama Ana.
“Sé” con acento: Formas del verbo saber y ser.
Yo sé lo que quiero para mi futuro.
Eu sei o que quero para o meu futuro.
Vayas donde vayas, sé gentil.
Aonde quer que vá, seja gentil.
4. “Tu” sin acento: Pronombre posesivo.
Tu hermana está ya con 15 años ¿Verdad?
Sua irmã já está com 15 anos, né?
“Tú” con acento: Pronombre Personal.
Tú eres la persona más especial en mi vida.
Você é a pessoa mais especial da minha vida.
5.“Mas” sin acento: Conjunción “Pero”.
No sabía lo que tenía que hacer, mas lo intenté.
Não sabia o que tinha que fazer, mas tentei.
“Más” con acento: Adverbio.
Necesitas comprar mucho más que eso.
Você precisa comprar muito mais que isso.
Bueno, chicos, espero que este material les sea útil. No te olvides de chequear los otros contenidos que tenemos aquí. Nos vemos en el próximo episodio de Walk ’n’ Talk versión en español, ¡Un fuerte abrazo!
