¡Hola, hermosura! ¿Cómo estás?
Bienvenido, bienvenida al Walk ‘n’ Talk Level Up Español! Hoje, você vai escutar uma jovem argentina, Camila, que viaja pela primeira vez para Madri, na Espanha, e pede ajuda a um senhor desconhecido na rua, o Juan. Enquanto pratica sua escuta e fala, você também vai aprender um pouco de vocabulário que muda entre Espanha e Argentina, vai ver algumas diferenças de entonação em perguntas e vai praticar um diálogo usando o tratamento formal.
Aproveite este podcast e confira abaixo o material extra que preparei com carinho para você aprofundar ainda mais o conteúdo deste Walk ‘n’ Talk!
¿Es su primera vez en la ciudad?
Diálogo
Camila: Hola, perdóneme. ¿Puede indicarme cómo llegar al Hotel Palace?
Juan: Sí, por supuesto. ¿Es su primera vez en la ciudad?
Camila: Sí, ¿se nota? Jaja.
Juan: Pues tiene usted que coger el autobús 401 que lleva hasta el centro.
Camila: Voy a cambiar dinero y pronto lo agarro. ¡Muchas gracias!
Juan: ¡De nada! Espero que disfrute de su estancia en Madrid.
Ampliando tus conocimientos
◾️ ¿Formal o informal?
En el diálogo, tenemos una situación formal, entre dos personas que no se conocen. A continuación, puedes comparar las mismas frases usando la formalidad (con “usted”) y la informalidad (con “tú”).
Formal: Hola, perdóneme.
Informal: Hola, perdóname.
Formal: ¿Puede indicarme cómo llegar al Hotel Palace?
Informal: ¿Puedes indicarme cómo llegar al Hotel Palace?
Formal: ¿Es su primera vez en la ciudad?
Informal: ¿Es tu primera vez en la ciudad?
Formal: Pues tiene usted que coger el autobús 401.
Informal: Pues tienes (tú) que coger el autobús 401.
Formal: Espero que disfrute de su estancia en Madrid.
Informal: Espero que disfrutes de tu estancia en Madrid.
◾️ Otras formas de decir “coger el autobús”
Como escuchaste en el podcast, podemos usar algunos verbos y algunas palabras diferentes para decir “coger el autobús”.
• En vez de coger, puedes usar agarrar o tomar.
• Otras palabras para decir autobús: ómnibus, bus, colectivo, camión, autocar, guagua, microbús, buseta, micro, flota y muchas más. Esos cambios dependen del tipo de vehículo del que estamos hablando y del país.
Espero que este material te sea útil y que te ayude a aprovechar aún más este episodio de Walk ’n’ Talk Level Up versión en español. Nos vemos en el próximo. ¡Hasta luego!
Diálogo escrito por: Sarah Faria
Conteúdo e voz por: Peti Ferrari
Propriedade: Fluency Academy
